English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
to walk through
OK, we’ve got a really deep gully to cross here.
Some people would try to drive through the gully head-on.
If you do that, you risk smashing your front bumper and maybe even your radiator against this bank side.
The way to do it properly is to hit the gully at about a 25-degree angle, walking each wheel through one at a time.
chodzi mi o zgrabne ujęcie tego zwrotu..
Sep 28, 2007 08:00: Maciej Andrzejczak changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (2): Maciek Drobka, Polangmar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
wolno/w sposób kontrolowany przejechać / kontrolować przejazd (każdego koła)
Czyli 'wolno/w kontrolowany sposób przejeżdżając kolejno każdym kołem' ew. 'kontrolując przejazd każdego koła po kolei'.
przechodzić (tu: kołem)
, tak by każde koło pokonało/przejechało (ten rów osobno)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-27 22:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
przejechało przez ten ...
Discussion