Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spółdzielcze lokatorskie prawo
English translation:
cooperative (co-op) housing tenancy right
Added to glossary by
skisteeps
Sep 26, 2007 12:48
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term
spółdzielcze lokatorskie prawo
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
kontekst:
Priorytet ochrony osób bliskich wspólnie zamieszkałych z byłym członkiem przed uprawnieniami spadkobiercy roszczenia o przekształcenie spółdzielczego lokatorskiego prawa do lokalu mieszkalnego
Priorytet ochrony osób bliskich wspólnie zamieszkałych z byłym członkiem przed uprawnieniami spadkobiercy roszczenia o przekształcenie spółdzielczego lokatorskiego prawa do lokalu mieszkalnego
Proposed translations
(English)
| 4 | cooperative (co-op) housing tenancy law |
skisteeps
|
| 3 -1 | Housing Association Law |
Kasiunia
|
Change log
Sep 28, 2007 18:57: skisteeps changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115248">AgaM25's</a> old entry - "spółdzielcze lokatorskie prawo "" to ""cooperative (co-op) housing tenancyright""
Proposed translations
6 hrs
Selected
cooperative (co-op) housing tenancy law
W odróżnieniu od "ownership law" co pośrednio wynika z kontekstu.
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: Tu chodzi o 'right', nie o 'law'.
6 mins
|
|
Racja! Powinno być "right(s)". Dzięki za celną uwage!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuję"
-1
45 mins
Housing Association Law
Wielki Słownik PWN - Oxford
334 trafień na google uk.
334 trafień na google uk.
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: Naprawdę dokładnie takie tłumaczenie podaje PWN Oxford??? Przecież tu chodzi o prawo w znaczeniu 'right', a nie 'law'.
10 mins
|
| disagree |
inmb
: zarówno dla Housing Association (czyli odpowiednika TBS) oraz dla law (chodzi o right)
36 mins
|
Discussion