Sep 26, 2007 12:11
16 yrs ago
English term
Changing "Change"
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Kolejny poem z serii http://www.proz.com/kudoz/2158981
Tu bym prosiła o sugestie co do tytułu...
Changing "Change"
Every time I write
Or read
The word "Change"
The word "Change"
Changes
Are you
"Change"
The only word
That is the essence
Of itself?
Tu bym prosiła o sugestie co do tytułu...
Changing "Change"
Every time I write
Or read
The word "Change"
The word "Change"
Changes
Are you
"Change"
The only word
That is the essence
Of itself?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zmienna „zmiana” |
Maciek Drobka
|
| 3 +1 | "Zmiana" się zmienia |
Dorota Nowakówna
|
| 3 +1 | Zmienająca się "zmiana" |
iseult
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
zmienna „zmiana”
Tak rozumiem wiersz. Ale z interpretacji poezji nigdy dobry nie byłem. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-03 07:02:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję za uznanie. Co prawda na poezji zbyt się nie znam (co napisałem na wstępie), ale mimo to mam na swoim koncie seminarium monograficzne z tłumaczenia poezji. I do tego strasznie mi się podobało! Taka sprzeczność drobna...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-03 07:02:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję za uznanie. Co prawda na poezji zbyt się nie znam (co napisałem na wstępie), ale mimo to mam na swoim koncie seminarium monograficzne z tłumaczenia poezji. I do tego strasznie mi się podobało! Taka sprzeczność drobna...
Note from asker:
| Bo tłumaczenie poezji to w gruncie rzeczy zagadnienie konstrukcyjne. Niedaleko od mechaniki precyzyjnej :) |
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Monika Lipiec
: chyba najbardziej "poetycko" i "tytułopodobnie" ;)
1 day 7 hrs
|
|
dziękuję :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brzmi najlepiej. Może jednak zajmiesz się poezją? ;) Dziękuję "
+1
1 hr
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
"Zmiana" się zmienia
może tak
Peer comment(s):
| agree |
iseult
: moim zdaniem tak tez moze byc, choc przedstawiam swoja propozycje.
35 mins
|
+1
1 hr
Zmienająca się "zmiana"
wydaje mi sie, ze chodzi o proces a nie nature zmiany, jesli jednak jest odwrotnie, proponowalabym Niestala "zmiana"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 14:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jeju, jeju:
ZmienIająca się "zmiana" - oczywiście. Przepraszam!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 14:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jeju, jeju:
ZmienIająca się "zmiana" - oczywiście. Przepraszam!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Irena Daniluk
5 hrs
|
|
dziekuje, choc szczerze przyznam, ze sama nie jestem przekonana :))
|
Discussion
Za każdym razem, gdy piszę
Lub czytam
Słowo „zmiana”
Słowo „zmiana”
Zmienia się
Czy jesteś
„Zmiano”
Jedynym słowem
Które stanowi esencję
Samego siebie?