fermavetro
Spanish translation: junquillo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:00 Sep 25, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | junquillo / pisavidrio |
| ||
| 3 | bloque cristal o bloqueacristal |
| ||
| 3 | perfil (donde va colocado el vidrio) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
bloque cristal o bloqueacristal Explanation: osetmadrid.com/series.asp?gama=Bloque%20Cristal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
perfil (donde va colocado el vidrio) Explanation: Acá habla de la colocación del vidrio y nombra varias veces la palabra PERFILES, también aparece una imagen de como está colocado el vidrio. No sé realmente si tu traducción se refiere a esto. Espero te ayude. http://www.ventanasegoki.com/html/perf_veka.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2junquillo / pisavidrio Explanation: fermavétro agg. e s. m. [ comp. di fermare e vetro ], invar. – In edilizia, regoletti f . (o semplicem. fermavetro ), piccoli listelli di legno o di metallo disposti davanti al vetro nell'apposito alloggiamento dell'infisso e fermati con viti che all'occorrenza possono essere rimosse per la sostituzione del vetro. (V. Treccani) - Junquillo: pieza de pequeño espesor que permite la fijación de los paneles y vidrios al bastidor de la hoja. http://infomadera.net/empresa/producto/783/info/14162 UNIDAD Nº 17: CARPINTERÍA DE ALUMINIO. (...) Fijación de cristales: con junquillo y junta de goma, Con junta de goma sin junquillo, Sellado con cordón de silicona a pistola. http://estudiaradistancia.com/cursos-a-distancia-curso-carpi... Ventanas. Generalidades. En los planos y detalles particulares se estipularán las dimensiones, el número y clase de alas y la forma de abrir, las basculantes, zonas fijas, ensambles, empates, las secciones de los elementos y material de los mismos, las clases de vidrios, **pisavidrios**, empates con alfarjías, o la integración de estos con las ventanas, sistemas de anclaje, manijas, pasadores, texturas y formas. http://www.arqhys.com/construccion/ventanas.html Aquí se le llama "pisavidrio", pero la búsqueda con google dio poquísimos resultados y todos de páginas colombianas. De todos modos lo escribo. ¡Que pases un buen día! : ) -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2007-09-26 18:37:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias, Marina; para tí, en cambio, una feliz tarde! ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||