Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 5 '12 ita>esl Veletta caja/capialzado pro closed ok - May 10 '12 ita>esl scorrevole su staffa a muro deslizante sobre guía anclada/fijada/empotrada en la pared pro open no 4 Apr 12 '12 ita>esl modalità di ponderazione/pesatura modalidad de ajuste de respuesta manual (o modadidad de pesaje manual) pro closed ok 4 Apr 12 '12 ita>esl Operazione di tenuta del peso registro/memorización de pesajes//retención de indicación/del último pesaje//retención de indicación pro closed ok - Mar 28 '12 ita>esl Appuntatrice/appuntire soldador(a) de/por punto pro open no - Mar 23 '12 esl>ita patillas de arrastre pista conduttrice pro just_closed no - Mar 21 '12 esl>ita guiado spostamento/mobilità - (rotazione ?) pro closed no - Nov 27 '11 ita>esl chiudifuoco supresor/controlador de llama pro closed ok 4 Oct 10 '11 ita>esl Davanti al subbio, ci sono montati su un’asta, dei salterelli los guiahilos, montados sobre un eje, están delante del cilindro pro closed ok NP Sep 13 '11 esl>ita Molde para el alza matrice per la produzione di tacche di mira easy just_closed no 4 Sep 8 '11 ita>esl cavi raccolti a festone cables festón/tipo festón pro closed no - Aug 22 '11 esl>ita junta de asiento exterior manicotto di giunzione della sede di valvola pro closed ok 4 Jul 20 '11 ita>esl come dal resto assicurare ottimizare además... (posible error) easy closed ok 4 Jul 20 '11 ita>esl l’opportuno impegno sul fermo meccanico el punto adecuado de encaje/la correcta posición de encaje del/en el seguro mecánico easy closed ok - Apr 16 '11 esl>ita cotas más conservadoras que deportivas assetto a metà tra il conservativo e lo sportivo pro open no - Mar 27 '11 esl>ita dominancia de escala scala di dominanza pro closed no 4 Mar 26 '11 esl>ita Cimentacion de espejos y raks piano/struttura di fondazione di rack/cabinet e specchi pro closed ok 4 Mar 26 '11 esl>ita area de potencia quadri elettrici di potenza pro closed no - Jan 17 '11 esl>ita recogida energia assorbita//rilevazione/rilevamento valori pro just_closed no - Jan 17 '11 esl>ita secuencias in successione pro closed ok 4 Jan 17 '11 esl>ita amordazada fissata mediante/tra morsetti pro closed ok - Nov 11 '10 ita>ita filettatura a passo veloce passo veloce/rapido = passo grosso pro just_closed no 4 Nov 2 '10 ita>esl passaggi di sezione paso de fluidos/aceite de una sección a otra del motor pro closed no 4 Aug 4 '10 ita>esl filettate dei collarini rosca del collarín pro closed ok - Aug 1 '10 ita>esl caterpillar 1 di fine linea tope de la banda/cinta transportadora (o de rodadura) tipo oruga pro closed ok - Jul 14 '10 ita>esl cadenziate temporizadas pro closed ok - Jul 8 '10 ita>esl codolo della vite vástago/caña del tornillo pro closed ok 4 Jul 8 '10 ita>esl valvola alimentazione granuli válvula (de aire) proporcional pro closed ok 4 May 30 '10 ita>esl per ogni interasse macchina para las distancias entre cada uno de los ejes (de desplazamiento?) de la máquina pro closed ok - May 13 '10 ita>esl abbaglio del sensore fallo de funcionamiento del sensor pro closed ok - Feb 25 '10 ita>esl comando rinviato señal desfasada pro closed ok 4 Dec 5 '09 ita>esl Enzimatura biodesinfección/lavado/limpieza/desinfección mediante enzimas pro closed ok 4 Nov 16 '09 esl>ita matriceros operatori di macchine (utensili) per elettroerosione easy closed ok 4 Oct 12 '09 ita>esl Cane del tornio palanca de sujeción del husillo pro closed ok - Sep 29 '09 ita>esl INGRANAGGIO A VERME tornillo sin fin (?) pro just_closed no 3 Sep 28 '09 ita>esl SELLA DEL TORNIO CON SLITTA FRONTALE E TRASVERSALE carro de torno con guía frontal y transversal pro closed ok - Jul 18 '09 ita>esl equipercentuale proporcional pro closed ok 4 Jun 10 '09 ita>esl rimacina (2ª, 3ª, etc.) etapa de molienda pro closed no 4 Apr 13 '09 esl>ita Jaibas mineraleras benna mordente/benna per gru/polipo idraulico pro closed no - Apr 8 '09 ita>esl ralla idraulica dispositivo de acoplamiento de quinta rueda easy just_closed no 4 Feb 3 '09 ita>esl distributore d'aria a cassetto corredera de distribución pro closed ok 4 Jan 4 '09 ita>esl collegamento rapportato acoplamiento/acople indirecto pro closed ok - Aug 3 '08 ita>esl prevalenze elevadas prestaciones/prestaciones superiores pro closed ok - Jul 11 '08 ita>esl vaglio a vibrazioni vincolate criba vibrante pro just_closed no 1 Jun 30 '08 ita>esl riporto / riportati revestimiento, recubrimiento//revestidos, recubiertos pro closed ok 4 Jun 13 '08 ita>esl grembiale faldón pro closed ok NP Apr 24 '08 ita>esl Fianchetto protector/cubierta lateral // (cubierta del) costado/flanco/lado pro open no 4 Apr 22 '08 ita>esl incontri convergencias easy closed ok 4 Apr 22 '08 ita>esl rientranze concavidades/entrantes pro closed ok - Apr 21 '08 ita>esl porte a libro puertas de libro pro closed ok Asked | Open questions | Answered