Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juicio biinstancial
English translation:
two-stage procedure
Added to glossary by
AllegroTrans
Sep 25, 2007 18:54
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
juicio biinstancial
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mexican Law
"No es un acto de ejecución irreparable para la procedencia del juicio biinstancial"
This phrase is from an appeal filed in a Mexican court of law. The appellant is seeking to dismiss the case due to a lack of grounds.
This phrase is from an appeal filed in a Mexican court of law. The appellant is seeking to dismiss the case due to a lack of grounds.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | two-stage procedure |
AllegroTrans
|
| 4 | appelate stage of the judicial process |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Sep 26, 2007 12:58: John Milan Created KOG entry
Oct 18, 2007 13:54: AllegroTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137029">John Milan's</a> old entry - "juicio biinstancial"" to ""two-stage procedure""
Proposed translations
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Selected
two-stage procedure
two stages: (1) obtaining leave to appeal (2) the appeal itself, if leave is granted
Common procedure in many countries
Common procedure in many countries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
appelate stage of the judicial process
John, I believe this would be appropriate in this case.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-25 19:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
In Tom West's Legal Dictionary, the definition of "instancia" is "stage of a judicial process" and, given the context, I assume "bi" refers to the second, or appellate process in this case.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-25 19:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
In Tom West's Legal Dictionary, the definition of "instancia" is "stage of a judicial process" and, given the context, I assume "bi" refers to the second, or appellate process in this case.
Discussion