Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jumping cables
Arabic translation:
كابلات إعادة شحن البطارية /// كابل تشبيب البطارية بالعامية السورية
Added to glossary by
Assem Mazloum
Sep 24, 2007 19:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
qualified registered Arabic translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
jumping cables
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
car parts
car jumping cables and spark plugs
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كابلات إعادة شحن البطارية /// كابل تشبيب البطارية بالعامية السورية |
Assem Mazloum
|
| 5 +3 | كابلات تقوية (أسلاك توصيل) |
Hani Hassaan
|
| 1 +1 | كابلات توصيل |
Shazly
|
Change log
Sep 24, 2007 23:04: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
كابلات إعادة شحن البطارية /// كابل تشبيب البطارية بالعامية السورية
يستخدم لإعادة شحن بطارية السيارة الفارغة من بطارية سيارة أخرى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Assem"
+3
5 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
كابلات تقوية (أسلاك توصيل)
كابلات تقوية (أسلاك توصيل)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-24 19:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
- Using booster cables (jump leads) from a donor battery, or a battery fitted to a donor vehicle, is the only approved method of starting a vehicle with a discharged battery.
- إن استخدام كابلات تقوية (أسلاك توصيل) من بطارية مانحة أو بطارية مثبتة بسيارة مانحة، يعتبر الطريقة الوحيدة المعتمدة لبدء تشغيل سيارة ذات بطارية فارغة الشحنة.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-24 19:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
- Using booster cables (jump leads) from a donor battery, or a battery fitted to a donor vehicle, is the only approved method of starting a vehicle with a discharged battery.
- إن استخدام كابلات تقوية (أسلاك توصيل) من بطارية مانحة أو بطارية مثبتة بسيارة مانحة، يعتبر الطريقة الوحيدة المعتمدة لبدء تشغيل سيارة ذات بطارية فارغة الشحنة.
Peer comment(s):
| agree |
zkt
: أسلاك توصيل
4 mins
|
|
Thanks Zaina and Happy Ramadan to u and all Lebanon
|
|
| agree |
Abdallah Ali
: أسلاك توصيل
13 mins
|
|
Thanks Abdallah and Happy Ramadan.
|
|
| agree |
Yaser Suleiman
39 mins
|
|
Thanks Yaser and Happy Ramadan.
|
+1
31 mins
كابلات توصيل
كابلات توصيل بمصدر خارجي
كابلات تشغيل من مصدر خارجي
You can use the jumping cable with the help of your friend car battery to have your car start again.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-24 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
لتشغيل سيارة ببطارية سيارة أخرى
كابلات تشغيل من مصدر خارجي
You can use the jumping cable with the help of your friend car battery to have your car start again.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-24 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
لتشغيل سيارة ببطارية سيارة أخرى
Something went wrong...