Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local reputation
German translation:
Ruf/Reputation/Ansehen vor Ort
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Sep 24, 2007 12:46
16 yrs ago
English term
local reputation
English to German
Marketing
Marketing
Which of the following actions are most important for a global company seeking to built its local reputation in your area?
Proposed translations
(German)
Change log
Sep 29, 2007 16:28: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+9
8 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
319
Selected
Ruf/Reputation/Ansehen vor Ort
Ohne weiteren Kontext ist "local" schwierig zu übersetzen - mitunter bezieht sich der Ausdruck auf das betreffende Land, manchmal aber nur auf einen kleineren Raum. Ich versuche, das Problem mit dem eher allgemeinen "vor Ort" zu umgehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und schöne Grüße!"
5 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Ansehen in der (örtlichen) Gemeinde
Ansehen in der (örtlichen) Gemeinde aufbauen.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: wie kommst du auf Gemeinde? area kann schon was größeres sein als eine Gemeinde.
2 hrs
|
|
Ja, ich weiss. Ist mir aber irgendwie in den Sinn gekommen, weil ich "local" mit "area" verbunden habe. Wie auch immer, ich habe Brigitte zugestimmt, und meine, dass ihre Antwort mit "vor Ort" am Besten passt.
|
+1
6 mins
Image verbessern
Welche der folgenden Aktionen sind für ein weltweit tätiges Unternehmen am wichtigsten, das sein Image / seinen Ruf / seinen Bekanntheitsgrad in Ihrer Region verbessern möchte?
Example sentence:
see expl.
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: trifft es am ehesten
3 mins
|
| neutral |
Katja Schoone
: Bekanntheitsgrade verbessern ja, aber nicht den Ruf, den da würde voraussetzen, dass das Unternehmen in der Region einen schlechten Ruf hat und in verbessern möchte und das steht hier nirgends.
2 hrs
|
9 mins
einen namen machen / seinen Ruf verbessern
depends on the context: if the company has been active in this market I would say "das seinen Ruf in Ihrer Region weiter ausbauen/verbessern will". If the company is new to this market I'd probably go for "das sich in Ihrer Region einen Namen machen möchte". I'd ignore "local" as I think this is implied in "in your area"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-24 12:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Namen", of course
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, of course it is important that the global company wants to build its reputation locally but I still think that "its local reputation in your area" is saying the same thing twice - what else could it be but local if its "in your area"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-24 12:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Namen", of course
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, of course it is important that the global company wants to build its reputation locally but I still think that "its local reputation in your area" is saying the same thing twice - what else could it be but local if its "in your area"
Peer comment(s):
| neutral |
Sladjana Spaic
: Since it's about a GOBAL comapny, I think "local" is rather important and should not be ignored, as otherwise it wouldn't be mentioned at all. The point is in how the company is to build its reputation loacally.
37 mins
|
6 hrs
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
124
Ansehen / Ruf am Standort
"vor Ort" ist zweifellos eine überzeugende Lösung. Die hohe Zustimmung provoziert geradezu zu prüfen, ob es vielleicht noch eine Alternative dazu gibt.
Die meisten globalen Unternehmen entscheiden sich in einem neuen Markt erst einmal für einen Standort. Ob es dann in diesem Markt an weitere Standorte expandiert, hängt vom Erfolg an diesem Standort ab. So verstehe ich "local" hier.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-24 19:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Standort" ist dabei meiner Erfahrung nach in erster Linie der Markt, also z. B. "Deutschland", oder "Frankfurt".
"Vor Ort" könnte dabei etwas zu einengend verstanden werden, z. B. nur "Frankfurt", obwohl eigentlich "Deutschland" gemeint ist.
Die meisten globalen Unternehmen entscheiden sich in einem neuen Markt erst einmal für einen Standort. Ob es dann in diesem Markt an weitere Standorte expandiert, hängt vom Erfolg an diesem Standort ab. So verstehe ich "local" hier.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-24 19:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Standort" ist dabei meiner Erfahrung nach in erster Linie der Markt, also z. B. "Deutschland", oder "Frankfurt".
"Vor Ort" könnte dabei etwas zu einengend verstanden werden, z. B. nur "Frankfurt", obwohl eigentlich "Deutschland" gemeint ist.
Something went wrong...