Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate statutory instruments
Romanian translation:
instrumentele prevăzute în statutul societăţii
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Sep 24, 2007 06:25
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
corporate statutory instruments
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lessor is fully empowered, entitled and authorised in terms of its corporate statutory instruments and by operation of law to enter into this Agreement on the terms, conditions and provisions herein specified;
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | instrumentele prevăzute în statutul societăţii |
Cristiana Coblis
|
| 3 +1 | instrumente statutare ale corporaţiei |
Simona Hagiu
|
| 3 +1 | regulamentul intern al firmei |
anamaria bulgariu
|
Change log
Oct 7, 2007 13:02: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
instrumentele prevăzute în statutul societăţii
Cred că se referă la prevederile statutului societăţii comerciale (dacă vrei a corporaţiei) şi la cadrul legal
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, cred ca e o varianta foarte buna!"
+1
16 mins
instrumente statutare ale corporaţiei
‘obligaţii relevante’, în relaţie cu un furnizor de servicii financiare reglementate, înseamnă obligaţiile furnizorului de servicii potrivit—
(a) tuturor reglementărilor desemnate şi tuturor instrumentelor statutar desemnate care se aplică pentru acesta, şi
(b) toate codurile, îndrumările şi înştiinţările emise de către Bancă şi care se aplică pentru acesta şi
(c) toate celelalte reglementări şi ***instrumente statutare*** pe care acesta trebuie să le respecte;
(a) tuturor reglementărilor desemnate şi tuturor instrumentelor statutar desemnate care se aplică pentru acesta, şi
(b) toate codurile, îndrumările şi înştiinţările emise de către Bancă şi care se aplică pentru acesta şi
(c) toate celelalte reglementări şi ***instrumente statutare*** pe care acesta trebuie să le respecte;
Note from asker:
| Multumesc, si aceasta varianta ar putea merge aici... |
+1
17 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Discussion