Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
według rozdzielnika
English translation:
according to the distribution list
Added to glossary by
Polangmar
Sep 21, 2007 16:44
16 yrs ago
22 viewers *
Polish term
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
według rozdzielnika
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
At header of contract
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | according to the distribution list |
Polangmar
|
Change log
Oct 2, 2007 22:23: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134815">Karina Rafter's</a> old entry - "według rozdzielnika"" to ""according to the distribution list""
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
according to the distribution list
Lub:
according to the mailing list
http://tinyurl.com/yozm4p
http://tinyurl.com/2bxjge
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-21 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli kopie pisma ma otrzymać większa liczba odbiorców lub gdy pismo ma być rozesłane według rozdzielnika, referent powinien przekazać do sekretariatu odpowiednią liczbę kopii albo powielonych pism...
http://tinyurl.com/2x657a
Według rozdzielnika:
Kierownicy Katedr i Instytutów Akademii Rolniczej im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu
http://tinyurl.com/2hhpo9
http://tinyurl.com/ynk7ya
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-21 17:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Z ostatniego odsyłacza wynika, że jeśli jest wielu adresatów, to nie wymienia się ich na początku pisma, lecz na końcu, a w miejscu, gdzie zwykle jest adresat, umieszcza się informację "Według rozdzielnika". A rozdzielnik to zapewne ten spis na końcu (choć to znaczenie nie trafiło jeszcze do słownika PWN:)).
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2516173
according to the mailing list
http://tinyurl.com/yozm4p
http://tinyurl.com/2bxjge
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-21 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli kopie pisma ma otrzymać większa liczba odbiorców lub gdy pismo ma być rozesłane według rozdzielnika, referent powinien przekazać do sekretariatu odpowiednią liczbę kopii albo powielonych pism...
http://tinyurl.com/2x657a
Według rozdzielnika:
Kierownicy Katedr i Instytutów Akademii Rolniczej im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu
http://tinyurl.com/2hhpo9
http://tinyurl.com/ynk7ya
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-21 17:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Z ostatniego odsyłacza wynika, że jeśli jest wielu adresatów, to nie wymienia się ich na początku pisma, lecz na końcu, a w miejscu, gdzie zwykle jest adresat, umieszcza się informację "Według rozdzielnika". A rozdzielnik to zapewne ten spis na końcu (choć to znaczenie nie trafiło jeszcze do słownika PWN:)).
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2516173
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion