Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Agenturleistungen
English translation:
(Agency) services
Added to glossary by
Christine Andrews (X)
Sep 19, 2007 10:13
16 yrs ago
German term
Christine Andrews (X)
Agenturleistungen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is the title of a list of services provided by a PR company (in its own marketing documentation)
Can I just say 'our services' or is there a specific term for Agenturleistungen. Looking at google it seems to be used quite frequently. Agency services does not sound right in English.
Can I just say 'our services' or is there a specific term for Agenturleistungen. Looking at google it seems to be used quite frequently. Agency services does not sound right in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | (Agency) services |
Susan Zimmer
|
| 4 +1 | Scope of Services |
Elisabeth Moser
|
| 4 | Agency work |
Stephen Sadie
|
| 3 | Our activities |
Anne Diamantidis
|
Proposed translations
+9
18 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
71
Selected
(Agency) services
I would definitely use "services" here. There are plenty of google hits for "agency services", and I don't see a problem with it at all, but "Our services" in this context sounds great! It gives it a more personal touch, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Suzie"
8 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
264
Agency work
KIS - keep it simple!!!
13 mins
Anne Diamantidis
Germany
Germany
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Our activities
For example ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Stephen Sadie
: doesn't really make clear what they actually want to say IMHO as activities could also mean what they do in their free time
11 mins
|
+1
59 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Scope of Services
I agree with the poster before about "services" --
mostly I see it as scope of services in the headline, followed by a list of services provided by the agency.
mostly I see it as scope of services in the headline, followed by a list of services provided by the agency.
Something went wrong...