This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

PARTIR DU BON PIED

Spanish translation: arrancar de buen pie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PARTIR DU BON PIED
Spanish translation:arrancar de buen pie
Entered by: Juan Kriete

09:17 Sep 19, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: PARTIR DU BON PIED
Comment traduire cette expression sachant qu'il s'agit d'une fiche technique concernant des chaussures de sport de grande marque. Merci pour votre aide
Hélène XATART
Local time: 08:03
arrancar de buen pie
Explanation:
Se trata de una expresión parecida que existe en español.
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 07:03
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Empezar con buen pie, empezar con el pie derecho
Sonia López Grande
4arrancar de buen pie
Juan Kriete


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Empezar con buen pie, empezar con el pie derecho


Explanation:

Se me ocurren estas dos.



Sonia López Grande
Spain
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Voto por lo 1º.
4 mins
  -> gracias
agree  David Girón Béjar
7 mins
  -> gracias David
agree  Blanca Cobos: me parecen OK
20 mins
  -> gracias
agree  maría josé mantero obiols: levantarse con el pie derecho también podría ir aquí
1 hr
  -> gracias María
agree  Carmen Chala
4 hrs
  -> gracias Carmen
agree  Margarita M. Martínez: arrancar, empezar, comenzar, encaminar... CON buen pie (o con el pie derecho, pero prefiero con buen pie -nunca DE buen pie).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrancar de buen pie


Explanation:
Se trata de una expresión parecida que existe en español.


    www.miniruedas.com/foro/viewtopic.php?t=346 - 2
Juan Kriete
Spain
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt
2 mins
  -> ¡Gracias Daniela!
disagree  Margarita M. Martínez: En mi opinión uno no arranca DE buen pie sino CON buen pie...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search