Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensitive pregnancy test.
Russian translation:
точный тест на выявление беременности
Added to glossary by
Alina Barrow
Sep 17, 2007 12:02
16 yrs ago
English term
sensitive pregnancy test.
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
If you have any of these symptoms, go to hospital. You're likely to be referred to an early pregnancy unit (unless the tube has ruptured, in which case you'll go straight to surgery) for an ultrasound examination and a sensitive pregnancy test.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | точный тест на выявление беременности |
Alina Barrow
|
| 4 +1 | чувствительный тест на беременность |
mas63
|
| 3 +1 | тест на беременность |
Igor Boyko
|
Change log
Sep 18, 2007 07:08: Alina Barrow Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
Works in field
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
точный тест на выявление беременности
обычно - анализ крови, а не мочи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
3 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
72
тест на беременность
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-09-17 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
ТЕСТ для ранней диагностики беременности
Вопрос уже обсуждался:
http://www.proz.com/kudoz/1501564
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-09-17 12:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
английский термин или фраза sensitive urine pregnancy test
A sensitive urine pregnancy test should be done before taking ECPs if you think there is any chance that you could already be pregnant
Elina Tsitrin
Активность KudoZ
Вопросы: 16 (все закрыты)
Ответы: 155
США
Отметить или исключить данного автора dashboard
ТЕСТ для ранней диагностики беременности/по определению ХЧГ в моче
Если совсем грамотно нужно то это так назывется:
Тест для раннего выявления беременности по определению ХЧГ в моче
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-09-17 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
ТЕСТ для ранней диагностики беременности
Вопрос уже обсуждался:
http://www.proz.com/kudoz/1501564
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-09-17 12:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
английский термин или фраза sensitive urine pregnancy test
A sensitive urine pregnancy test should be done before taking ECPs if you think there is any chance that you could already be pregnant
Elina Tsitrin
Активность KudoZ
Вопросы: 16 (все закрыты)
Ответы: 155
США
Отметить или исключить данного автора dashboard
ТЕСТ для ранней диагностики беременности/по определению ХЧГ в моче
Если совсем грамотно нужно то это так назывется:
Тест для раннего выявления беременности по определению ХЧГ в моче
+1
14 mins
чувствительный тест на беременность
Или тест на беременность, характеризующийся достаточной чувствительностью
Тест на беременность Clear Blue очень прост в использовании и дает результат всего за одну минуту.
Чувствительность от 30 МЕ ХГч
www.apteka-ifk.ru/art/52025/ · 27 КБ
Тест на беременность Clear Blue очень прост в использовании и дает результат всего за одну минуту.
Чувствительность от 30 МЕ ХГч
www.apteka-ifk.ru/art/52025/ · 27 КБ
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
17 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
The Misha
: Чувствительной должна быть душа, или натура - но тест на беременность?/Now you are talking! I am with you on this one.
30 mins
|
|
а как Вам высокочувствительный?
|
Something went wrong...