English term
all students
Как в этой ситуации перевести категорию all students?
К десяти группам учеников, которые должны добиться определенного уровня успеваемости для того, чтобы было принято решение о AYP в округе относятся: все ученики, афро-американцы, американские индейцы и(или) жители Аляски, уроженцы Азии и(или) жители Тихоокеанских островов, выходцы из испано-говорящих стран, ученики смешанных рас, белые, ученики-инвалиды, ученики со слабым знанием английского языка, ученики из малообеспеченных семей
I will greatly appreciate your help and comments.
Svetlana
3 +3 | (все) студенты/ученики в целом | Mikhail Kropotov |
4 +3 | все ученики / все студенты | Mark Berelekhis |
4 +2 | все учащиеся | Roman Bardachev |
Non-PRO (2): Pavel Nikonorkin, Alexander Vorobyev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(все) студенты/ученики в целом
все ученики / все студенты
agree |
Alexander Onishko
: все студенты - так не прогадаешь, сейчас модно называть учеников студентами
0 min
|
Thank you, Alexander.
|
|
agree |
Ol_Besh
5 mins
|
Thank you, Alexander.
|
|
agree |
The Misha
: They just enumerate different stat groups they track
1 hr
|
Thank you, Misha. This is a group category.
|
все учащиеся
agree |
Ann Nosova
2 hrs
|
Thank you, Ann
|
|
agree |
Ekaterina Guerbek
4 hrs
|
Thank you, Ekaterina
|
Something went wrong...