Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zementgebunden
Englisch translation:
cement-bound
Added to glossary by
Cilian O'Tuama
Jun 4, 2002 16:06
22 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Texts that are music to your ears!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
zementgebunden
Deutsch > Englisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Floor coatings
I'm not sure about cement-bound ...
XXX 4480 ist eine pigmentierte hochwertige Rollbeschichtung für zementgebundene Untergründe wie Beton oder Zementestrich.
XXX 4480 ist eine pigmentierte hochwertige Rollbeschichtung für zementgebundene Untergründe wie Beton oder Zementestrich.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +4 | cement-bound |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | cement-containing |
Trudy Peters
|
| 4 | Sentence option: |
brute (X)
|
Change log
Jan 8, 2008 17:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Bauwesen/Hochbau/Tiefbau"
Proposed translations
+4
3 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
cement-bound
is fine
Langenscheidt:
zementgebunden adj BETON, WERKSTOFF cement-bound
Langenscheidt:
zementgebunden adj BETON, WERKSTOFF cement-bound
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow! My instinct was actually right - cement-bound was off the top of my head, which is probably why I didn't think it sounded that good. Thanks for confirming, Cilian:-)"
37 Min.
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
View
Related KudoZ points
:
7
Sentence option:
XXX 4480 is a bituminous high-quality hot-roll coating for cement bound subbases like concrete or cement stone floor.
+1
1 Stunde
Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Very detail-oriented
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
51
cement-containing
substrates (or foundations)
Peer comment(s):
| agree |
Ilse Hawes (X)
: ilse.hawes/techtrans
2 Stunden
|
Something went wrong...