Sep 12, 2007 04:51
16 yrs ago
English term
Indira Ospanova (X)
personnel of status
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The Status LED and Fault LED on the DXM control advises service personnel of the current status of the DXM control. (concerning heat pump controllers )
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | извещает обслуживающий персонал о текущем статусе |
Mark Berelekhis
|
| 4 +2 | ниже |
Irene N
|
| 4 +1 | извещает обслуживающий персонал о состоянии.. |
sirtov
|
Change log
Jan 21, 2008 07:41: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
13 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
10
Selected
извещает обслуживающий персонал о текущем статусе
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-09-13 13:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо вам. Насчёт персонала я сам уже не уверен, может Ирина права и это техперсонал?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-09-13 13:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо вам. Насчёт персонала я сам уже не уверен, может Ирина права и это техперсонал?
Note from asker:
| merci |
| меня терзают смутные сомнения по поводу "обслуживающего персонала" - ну никак он не вписывается! anyway, thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
sirtov
Specializes in field
извещает обслуживающий персонал о состоянии..
status = состояние
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-12 05:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - о текущем состоянии
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-12 05:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - о текущем состоянии
+2
53 mins
ниже
I'm grumpy today... русская языка!
Светодиод никого ни о чем извещать ни устно, ни телеграммой не может, он неодушевленный!
Персонал, ответственный за техническое обслуживание (обслуживающий персонал - это горничные и официанты). контролирует текущее состояние ХХХ с помощью СИД Status ("Состояние") и Fault ("Отказ")
Светодиод никого ни о чем извещать ни устно, ни телеграммой не может, он неодушевленный!
Персонал, ответственный за техническое обслуживание (обслуживающий персонал - это горничные и официанты). контролирует текущее состояние ХХХ с помощью СИД Status ("Состояние") и Fault ("Отказ")
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
33 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Vitaliy Shkonda
: Светодиод - это сигнальная лампочка. А все сигнальные приборы и средства хотя и являются неодушевленными всегда о чем-то извещают. Например, световой сигнал неодушевленного светофора извещает водителей и пешеходов о праве на пересечение перекрестка.
41 mins
|
|
Виталий, по правилам русского языка ни доклад не может содержать, ни светофор - извещать. Это "кухонная латынь". Сорри...
|
|
| agree |
glazein
: не контролирует, а следит ? технический персонал?
4 hrs
|
|
Спасибо, но:-) Следит - чисто вкусовое "нет", а техперсонал - дело темное - от школьной технички до ИТР. а у нас конкретно техобслуживание. Все равно еще раз спасибо:-)
|
Something went wrong...