Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
Protokol o prevzati predmetu leasingu
English translation:
Certificate on Taking Over a Lease (Certificate on Assuming a Lease)
Added to glossary by
Igor Liba
Sep 9, 2007 10:14
16 yrs ago
Slovak term
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Protokol o prevzati predmetu leasingu
Slovak to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hello,
(Note, there should be a forward accent on the i in "prevzati", but it did not convert correctly above.)
In a document I am translating from ITALIAN into English, this also appears as: "Atto della presa di possesso del possesso del oggetto di Leasing", which I am pretty sure is itself a translation from the Slovak.
(I don't speak Slovak.)
My working translation is, "Certificate of take-over of the leased property"; does that seem correct to my Slovak-speaking colleagues?
Thanks!
(Note, there should be a forward accent on the i in "prevzati", but it did not convert correctly above.)
In a document I am translating from ITALIAN into English, this also appears as: "Atto della presa di possesso del possesso del oggetto di Leasing", which I am pretty sure is itself a translation from the Slovak.
(I don't speak Slovak.)
My working translation is, "Certificate of take-over of the leased property"; does that seem correct to my Slovak-speaking colleagues?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Certificate on Taking Over a Lease (Certificate on Assuming a Lease) |
Igor Liba
|
| 3 +1 | Lease takeover protocol/agreement |
Rad Graban (X)
|
| 4 -1 | Lease takeover procedure |
Lubosh Hanuska
|
Change log
Sep 18, 2007 13:01: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Certificate on Taking Over a Lease (Certificate on Assuming a Lease)
some tips can be found at refrenece pages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your suggestions and comments!"
-1
3 hrs
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in Slovak
&
English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
8
Lease takeover procedure
In Slovak "protokol" means "rules of the process" or procedure describing the takeover of the leased object, not the "certificate" of completion of such act... My translation would simply be as above, or variation of it such as "Procedure of taking posession of the leased property"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-09-10 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Protokol" in the meaning of a document would be better translated as "transcript" rather than certificate... So perhaps a better expression would be "Lease takeover (handover) transcript", or a "Lease takeover certificate" as suggested in the other answer...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-09-10 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Protokol" in the meaning of a document would be better translated as "transcript" rather than certificate... So perhaps a better expression would be "Lease takeover (handover) transcript", or a "Lease takeover certificate" as suggested in the other answer...
+1
1 day 1 hr
Lease takeover protocol/agreement
More context would really help.
Something went wrong...