Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apoderado generalísimo
English translation:
broadly empowered attorney-in-fact
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 8, 2007 23:40
16 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
apoderado generalísimo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
El texto es nicaragüense. Contexto:
"Manifiestan los Señores Doctor XX, en su calidad de APODERADO ESPECIAL, JUDICIAL Y ADMINISTRATIVO del “BANCO ..."; y Doctor YY, en su calidad de **APODERADO GENERALÍSIMO** de “ZZ, SOCIEDAD ANONIMA – SUCURSAL NICARAGUA",..."
Muchas gracias desde ya.
"Manifiestan los Señores Doctor XX, en su calidad de APODERADO ESPECIAL, JUDICIAL Y ADMINISTRATIVO del “BANCO ..."; y Doctor YY, en su calidad de **APODERADO GENERALÍSIMO** de “ZZ, SOCIEDAD ANONIMA – SUCURSAL NICARAGUA",..."
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 9, 2007 18:29: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
broadly empowered attorney-in-fact
Creo que "broadly empowered" satisface la idea de "generalísimo", no se refiere a Fco. Franco el Caudillo de España...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
11 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Representative with, or Holder of, Full Power of Attorney
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-08 23:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Legal representative, overall representative
Note: The "apoderado" derives his powers from the PA, which can be a limited PA, but in certain cases is a Full Power of Attorney giving absolute representation.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-08 23:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Legal representative, overall representative
Note: The "apoderado" derives his powers from the PA, which can be a limited PA, but in certain cases is a Full Power of Attorney giving absolute representation.
+2
34 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
fully empowered general agent
Just another option
apoderado general: general agent
Cabanellas - Hoague
apoderado general: general agent
Cabanellas - Hoague
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
2 hrs
|
|
Gracias Lydia!
|
|
| agree |
Voquible
: Coincido plenamente con esta traducción
263 days
|
|
Gracias, Voquible!
|
+1
7 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
unlimited power of attorney
Ver el Dicc. de Tom West, pág. 180, "poder generalísimo".
Discussion