Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal account dealing/trading
Polish translation:
dokonywanie transakcji giełdowych na osobisty rachunek/konto
Added to glossary by
skisteeps
Sep 8, 2007 17:11
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
personal account dealing/trading
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
w obrocie papierami wartościowymi
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | dokonywanie transakcji giełdowych na osobisty rachunek/konto |
skisteeps
|
| 4 | realizacja transakcji na/prowadzenie rachunku osobistego |
Adam Lankamer
|
Change log
Sep 10, 2007 17:36: skisteeps Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
dokonywanie transakcji giełdowych na osobisty rachunek/konto
Chodzi po prostu o handlowanie papierami wartościowymi używąjąc własnego konta/rachunku maklerskiego z wszelkimi przywilejami i ograniczeniami z tym związanymi.
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Account dealings - to transakcje gieldowe (Dictionary of Business Terms), a nie realizacja transakcji na prowadzenie rachunku osobistego jako sugeruje Adam
4 hrs
|
|
Dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, o to właśnie chodziło"
24 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
realizacja transakcji na/prowadzenie rachunku osobistego
hth
Discussion