Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business of sleep
Italian translation:
dormire sarà la vostra unica occupazione
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Sep 7, 2007 15:22
16 yrs ago
English term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
business of sleep
English to Italian
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
Afer the check in and once on board, you can get straight to the business of sleep
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
22 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dormire sarà la vostra unica occupazione
un'altra possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Fiamma!"
+2
12 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
vi occuperete/penserete subito del/al vostro sano riposo
Mi viene in mente questa possibile soluzione
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-07 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra idea...
(Dopo il check-in, una volta a bordo dell'aereo)
dormire sarà il vostro primo pensiero
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-07 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra idea...
(Dopo il check-in, una volta a bordo dell'aereo)
dormire sarà il vostro primo pensiero
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: e sì, il primo e l'unico :)
10 mins
|
|
grazie Fiamma ! Ciao :-)
|
|
| agree |
Irena Pizzi
4 hrs
|
|
Grazie Irena
|
+3
20 mins
potrete iniziare subito ad occuparvi di un business estremamente serio: il vostro pisolino
Lunga e con parecchia licenza di marketing :)
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: licenza poetica :D
2 mins
|
|
esagggggerata :)
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
: buon pisolino Gianni ^___________^
1 hr
|
|
grazie cara, altrettanto *____*
|
|
| agree |
Valeria Faber
: ah, il pisolino! che bei ricordi! ronf!
1 hr
|
|
come sarebbe "ricordi"? Non mi dire che tu, con la canicola e l'afa imperante il pomeriggio non... oh, mio Dio!
|
56 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
non dovrete far altro che/non vi resterà che abbandonarvi a una bella dormita/un meritato riposo
...e sperare che il bagaglio non vada perduto!
Something went wrong...