Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft data
Spanish translation:
información secundaria
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 7, 2007 11:26
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
soft data
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Goal setting
Tengo problemas con hard data (¿datos fidedignos?), pero tengo más con "soft data". Gracias por su ayuda.
In situations where **hard data** does not apply, **soft data** may be converted to one of these categories.
In situations where **hard data** does not apply, **soft data** may be converted to one of these categories.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | información secundaria |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | datos blandos |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 | no concluyentes, no contrastables |
Krimy
|
| 4 | datos dinámicos |
Marisabel Maal
|
Change log
Sep 17, 2007 03:52: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
información secundaria
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-07 11:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Simulation of Non-Gaussian Transmissivity Fields Honoring ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Capilla, J. E., 1995, Incorporación de información secundaria en la generación ... Journel, A. G., and Zhu, H., 1993, Formatting and integrating soft data: ...
www.springerlink.com/index/V6416H7088T05523.pdf - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-07 11:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
EVALUACIÓN PROBABILÍSTICA DEL MOVIMIENTO DE RADIONUCLÉIDOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
piezométricos frente al condicionamiento a información secundaria cuando se trata .... Fields Honoring Piezometric Data And Integrating Soft And Secondary ...
aguas.igme.es/igme/publica/pdflib3/capilla.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
Simulation of Non-Gaussian Transmissivity Fields Honoring ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
random functions and to integrate soft and secondary information. ..... Capilla, J. E., 1995, Incorporación de información secundaria en la generación de ...
www.springerlink.com/index/V6416H7088T05523.pdf - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-07 11:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Simulation of Non-Gaussian Transmissivity Fields Honoring ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Capilla, J. E., 1995, Incorporación de información secundaria en la generación ... Journel, A. G., and Zhu, H., 1993, Formatting and integrating soft data: ...
www.springerlink.com/index/V6416H7088T05523.pdf - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-07 11:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
EVALUACIÓN PROBABILÍSTICA DEL MOVIMIENTO DE RADIONUCLÉIDOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
piezométricos frente al condicionamiento a información secundaria cuando se trata .... Fields Honoring Piezometric Data And Integrating Soft And Secondary ...
aguas.igme.es/igme/publica/pdflib3/capilla.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
Simulation of Non-Gaussian Transmissivity Fields Honoring ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
random functions and to integrate soft and secondary information. ..... Capilla, J. E., 1995, Incorporación de información secundaria en la generación de ...
www.springerlink.com/index/V6416H7088T05523.pdf - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
49 mins
|
|
Gracias, AVRVM - Mike :)
|
|
| agree |
Edward Tully
2 hrs
|
|
Gracias, Edward - Mike :)
|
|
| agree |
Deschant
4 hrs
|
|
Gracias, emoreda - Mike :)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Buen finde Mike!
6 hrs
|
|
Gracias, Victoria - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
1 hr
datos blandos
hay una definición en el primer enlace: '"soft" data--i.e., material which cannot be analyzed by formal, statistical approaches'. En el segundo enlace, que es un texto bilingüe, ponen 'datos "blandos"' - por "soft data".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-07 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
según el segundo enlace, deduzco que "hard data" = "datos duros"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-07 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
te adjunto otro enlace ilustrativo, donde pone "Dicho de otra forma, cómo vincular un enfoque financiero (datos duros) con el desarrollo de su capital humano (datos blandos)"
http://www.ilo.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/new...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-07 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
según el segundo enlace, deduzco que "hard data" = "datos duros"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-07 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
te adjunto otro enlace ilustrativo, donde pone "Dicho de otra forma, cómo vincular un enfoque financiero (datos duros) con el desarrollo de su capital humano (datos blandos)"
http://www.ilo.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/new...
Reference:
3 hrs
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
datos dinámicos
as opposed to "datos fijos".
8 hrs
no concluyentes, no contrastables
soft data
23 a : being or based on interpretive or
speculative data <soft evidence> b : utilizing or
based on soft data <soft science>
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
based on soft data <soft science>. [no concluyente, no contrastable]. 24 : being or using renewable sources of energy. (as solar radiation, wind, ...
www.esletra.org/Luis_Gonzalez.pdf
23 a : being or based on interpretive or
speculative data <soft evidence> b : utilizing or
based on soft data <soft science>
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
based on soft data <soft science>. [no concluyente, no contrastable]. 24 : being or using renewable sources of energy. (as solar radiation, wind, ...
www.esletra.org/Luis_Gonzalez.pdf
Discussion
Data for goal setting can be placed into four categories: Quality, Cost, Output, and Time.
Se refiere entonces a información relativa a la calidad, el costo, los resultados y el tiempo.