Alkyl Dimethyl Benzyl Ammonium Chloride

Spanish translation: Cloruro de alquildimetilbencilamonio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alkyl Dimethyl Benzyl Ammonium Chloride
Spanish translation:Cloruro de alquildimetilbencilamonio
Entered by: jlm

09:14 Sep 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Alkyl Dimethyl Benzyl Ammonium Chloride
MATERIAL SAFETY DATA SHEET
jlm
Local time: 21:43
Cloruro de alquildimetilbencilamonio
Explanation:

Lo correcto en español es unir todos los adjetivos de los radicales químicos. También puede verse conservando el orden inglés ("alquildimetilbencilamonio cloruro")
pero es más correcto así.

Libros de 538. Física de materia condensada : Propiedades ...Física de materia condensada : Propiedades micelares de los ***cloruros y bromuros de alquildimetilbencilamonio*** en disolución acuosa , González Pérez, Alfredo.
www.centraldellibro.com/Propiedades-micelares-de-los-clorur... - 63k - En caché - Páginas similares

[PDF] FS2AL / 9052X
***Cloruro de alquildimetilbencilamonio*** en solución acuosa. Sustancia ... alquildimetilbencilamonio 1%, Allantoin, Glycereth-26, Tetrasodium EDTA. ...
www.ideasdeals.com/img/esterilizante_seguridad.pdf

COSMOS Online* Petroquimia del Golfo, S.A. de C.V.CLORURO DE BENZALCONIO BENZALKONIUM CHLORIDE. ***CLORURO DE N-ALQUILDIMETILBENCILAMONIO
N-ALKYLDIMETHYLBENZYLAMMONIUM CHLORIDE *** ì ...
industry-portal.com/u/bj3y.htm?search=petroquimia+del+golfo+sa+de+cv

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 22:43
Grading comment
Muchas gracias otra vez, Urico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Cloruro de alquildimetilbencilamonio
Andrés Martínez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride
Cloruro de alquildimetilbencilamonio


Explanation:

Lo correcto en español es unir todos los adjetivos de los radicales químicos. También puede verse conservando el orden inglés ("alquildimetilbencilamonio cloruro")
pero es más correcto así.

Libros de 538. Física de materia condensada : Propiedades ...Física de materia condensada : Propiedades micelares de los ***cloruros y bromuros de alquildimetilbencilamonio*** en disolución acuosa , González Pérez, Alfredo.
www.centraldellibro.com/Propiedades-micelares-de-los-clorur... - 63k - En caché - Páginas similares

[PDF] FS2AL / 9052X
***Cloruro de alquildimetilbencilamonio*** en solución acuosa. Sustancia ... alquildimetilbencilamonio 1%, Allantoin, Glycereth-26, Tetrasodium EDTA. ...
www.ideasdeals.com/img/esterilizante_seguridad.pdf

COSMOS Online* Petroquimia del Golfo, S.A. de C.V.CLORURO DE BENZALCONIO BENZALKONIUM CHLORIDE. ***CLORURO DE N-ALQUILDIMETILBENCILAMONIO
N-ALKYLDIMETHYLBENZYLAMMONIUM CHLORIDE *** ì ...
industry-portal.com/u/bj3y.htm?search=petroquimia+del+golfo+sa+de+cv



Andrés Martínez
Spain
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 335
Grading comment
Muchas gracias otra vez, Urico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Frei: Totalmente de acuerdo
3 hrs
  -> Gracias, Rodolfo.

agree  Yvonne Becker
3 hrs
  -> Gracias,Yvonne.

agree  Sergio Cortés: OK
8 hrs
  -> Gracias, Sergio.

agree  Andrea Niño
9 hrs
  -> Gracias de nuevo.

agree  Eva Piqueras Rubow
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search