Member since Sep '19

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
English to German
Spanish to German

Eva Piqueras Rubow
Patents, medical...

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Genetics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLivestock / Animal Husbandry
Medical (general)Patents
Science (general)Zoology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 53, Questions asked: 21
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Mar 2007. Became a member: Sep 2019.
Credentials English to Spanish (Kato Verified Translator TWB)
English to German (Kato Verified Translator TWB)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Protemos, SDL TRADOS, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eva Piqueras Rubow endorses's Professional Guidelines.

Certified PROs.jpg

You can also visit my pharmaceutical translator pool profile:

Translator with professional liability insurance

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish37
English to Spanish16
Spanish to German13
English to German4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering9
Medical: Instruments8
Medical (general)8
Automotive / Cars & Trucks8
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Law (general)5
Government / Politics4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: patentes, patents, Patentwesen, veterinaria, Tiermedizin, veterinary, medicina, pharmaceutical, química, Chemie, medizinische, Mechanik, mecánica, mechanics, genética, genetics, Genetik, biología, Biologie, biology, Medizin, medical devices, MDR, dispositivos médicos, ensayos clínicos, clinical trials, consentimientos informados, Einwilligungserklärung, EMA, Molekularbiologie, klinische Studie, informed consent, farmacia, Medizinprodukte

Profile last updated
Dec 23, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search