Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trameos
English translation:
short transfers
Added to glossary by
Nedra Rivera Huntington
Sep 5, 2007 20:22
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
trameos
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hello all,
Need a bit of help with the above term. The context is as follows:
Seguimiento diario de embarques/trameos a bases
This is a line item in a spreadsheet regarding certain services rendered by a logistics provider. This entry comes under the heading "Customer Service Department". No more relevant context than this, though. It probably refers to something carried out at the warehouse.
While I don't think it's terribly helpful, other items under this section are:
- Interlocución departamento Customer Service de PCH
- Gestión y seguimiento de condiciones especiales de entrega
- Gestión, seguimiento y reporte de pedidos urgentes
- Seguimiento, control y reporte de recogidas
- Seguimiento y control proveedores de transporte no asociados
- Envío periodico documentación de tte. (hojas de ruta, conformes de entrega, etc.)
- Analisis ficheros incidencias del cliente
- Kpi´s asociados
Thanks much in advance.
Need a bit of help with the above term. The context is as follows:
Seguimiento diario de embarques/trameos a bases
This is a line item in a spreadsheet regarding certain services rendered by a logistics provider. This entry comes under the heading "Customer Service Department". No more relevant context than this, though. It probably refers to something carried out at the warehouse.
While I don't think it's terribly helpful, other items under this section are:
- Interlocución departamento Customer Service de PCH
- Gestión y seguimiento de condiciones especiales de entrega
- Gestión, seguimiento y reporte de pedidos urgentes
- Seguimiento, control y reporte de recogidas
- Seguimiento y control proveedores de transporte no asociados
- Envío periodico documentación de tte. (hojas de ruta, conformes de entrega, etc.)
- Analisis ficheros incidencias del cliente
- Kpi´s asociados
Thanks much in advance.
Proposed translations
(English)
3 | section transportations/short transportations | Adriana Penco |
3 | trameo se refiere a traslado para cubrir un tramo (sería algo así como "a stretch to") | celiacp |
Proposed translations
4 days
Selected
section transportations/short transportations
One possibility.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the idea. "Short transfers" is what I came up with in the end."
2 hrs
trameo se refiere a traslado para cubrir un tramo (sería algo así como "a stretch to")
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-09-14 19:06:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
respondiendo a tu nota: el término en inglés que propuse (ya en mi primera aportación) era "a stretch to". Veo que Sí apareció mi sugerencia -no entiendo muy bien tu nota-.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-09-14 19:06:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
respondiendo a tu nota: el término en inglés que propuse (ya en mi primera aportación) era "a stretch to". Veo que Sí apareció mi sugerencia -no entiendo muy bien tu nota-.
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda. Como ni tú ni arte habíais sugerido un término en inglés, sino una explicación en español, pedí a arte que pusiese algo para darle los puntos, ya que me contestó primero. Muchas gracias de todos modos. |
Discussion