This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

BRE levelling socket

Italian translation: attacco per spina di livellazione BRE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BRE levelling socket
Italian translation:attacco per spina di livellazione BRE
Entered by: Antonella Fontana

16:27 Sep 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / misurazione del movimento
English term or phrase: BRE levelling socket
Si parla di cura e restauro di murature, in particolare nel paragrafo di misurazione di movimento verticale.
La frase completa è "When a satisfactory datum has been established, the most efficient way to create a levelling station is through the use of BRE levelling sockets, which must be securely fixed to the masonry. These provide reliable stations that indicate accurately any vertical movement. The vertical movement recorded is generally so small that the use of a precise level will be required, combined with a levelling staff equipped with a device to ensure it is positioned vertically."
Io ho tradotto in questo modo "Quando si è determinato che un dato è soddisfacente, il modo più efficace per creare un punto di livellamento è utilizzare delle bussole di livellamento BRE, che devono essere fissate in modo sicuro alla muratura. Esse garantiscono delle stazioni di rilevamento affidabili che indicano con precisione qualsiasi movimento in verticale. Il movimento verticale registrato di solito è così piccolo che si richiede il ricorso a una livella precisa e a personale addetto al livellamento equipaggiato di un apparecchio che accerti che sia posizionata verticalmente.", desidererei sapere se qualcuno sa di che apparecchiatura si tratti e se bussola di livellamento BRE può essere una traduzione plausibile, grazie
Antonella Fontana
Local time: 15:12
coppa BRE
Explanation:
Ciao,
la cosa è intrigante perché ho trovato "levelling socket" in diversi documenti su Google ma solo per cineprese cinematografiche... ti consiglio di fare particolare attenzione a non mettere un termine di un altro settore, come vedi esiste!!!
Buona fortuna!
Marisa =)
Selected response from:

Marisa Gissi
Italy
Local time: 15:12
Grading comment
Basandomi sulle indicazioni del link che ti ho indicato ho preferito "attacco per spina di livellazione BRE". Ti assegno comunque due punti per la disponibilità, l'aiuto e il tempo passato nelle ricerche. Buon lavoro e grazie ancora
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2coppa BRE
Marisa Gissi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bre levelling socket
coppa BRE


Explanation:
Ciao,
la cosa è intrigante perché ho trovato "levelling socket" in diversi documenti su Google ma solo per cineprese cinematografiche... ti consiglio di fare particolare attenzione a non mettere un termine di un altro settore, come vedi esiste!!!
Buona fortuna!
Marisa =)


    Reference: http://www.cartocci.com/LIGHTING&GRIPS7.htm
Marisa Gissi
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Basandomi sulle indicazioni del link che ti ho indicato ho preferito "attacco per spina di livellazione BRE". Ti assegno comunque due punti per la disponibilità, l'aiuto e il tempo passato nelle ricerche. Buon lavoro e grazie ancora
Notes to answerer
Asker: In base a quanto trovato su questo sito, levelling station dovrebbe essere una stazione di livellamento e socket dovrebbe essere proprio l'attacco inteso come "connecting device for plugs" della levelling plug, cioè della spina di connessione http://www.geotechnique.info/SI/SI%20Book%20Chapter%2010.pdf. A questo punto l'attenzione si sposta sulla traduzione pertinente della parola levelling. Temo che le cineprese cinematografiche siano fuori contesto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search