Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-facility
Spanish translation:
instalación para usos múltiples/sistema polivalente
Added to glossary by
yolanda Speece
Sep 5, 2007 13:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
multi-facility
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
WWWWW utilizes a multi-facility system in order to provide and expand its services in LLLL region.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | instalación para usos múltiples |
Marisabel Maal
|
| 4 | con numerosas prestaciones |
Mercedes L.
|
| 4 | un sistema integral |
Krimy
|
| 3 | multi-facility system > sistema polivalente |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Oct 5, 2007 17:29: yolanda Speece Created KOG entry
Oct 5, 2007 17:30: yolanda Speece changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22092">yolanda Speece's</a> old entry - "multi-facility"" to ""instalación para usos múltiples/sistema polivalente""
Proposed translations
+5
6 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
instalación para usos múltiples
Sistema con instalaciones para usos múltiples
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-05 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
también "instalaciones multipropósito" (though only a few hits on google).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-05 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
también "instalaciones multipropósito" (though only a few hits on google).
Peer comment(s):
| agree |
JPMedicalTrans
18 mins
|
| agree |
Egmont
49 mins
|
| agree |
Francisco Adell
: suerte
1 hr
|
| agree |
David Girón Béjar
2 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
con numerosas prestaciones
sugg.
16 mins
multi-facility system > sistema polivalente
depending on what type of "facility" is referred to.
13 hrs
un sistema integral
Que contiene e integra diversos servicios de apoyo. Además publicitariamente, aunque no sean tan completos, siempre se dice que lo son.
Discussion