This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

timing belt instructions

German translation: Zahnriemenwechselanweisungen

12:17 Sep 5, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: timing belt instructions
"EGIS is a database of four modules with information for over 340,000 vehicles from 60 vehicle manufacturers and importers. The information is available in 13 languages and easily accessed using a simple vehicle search function.
The four modules include:
• *Service and maintenance plans including the reset of service indicator and timing belt instructions*
• Technical repair and adjustment data
• Labor time calculations with overlap logic
• Technical repair instructions"
Elke Fehling
Local time: 00:29
German translation:Zahnriemenwechselanweisungen
Explanation:
timing belt ist wohl der Zahnriemen

ob die Instructions nun aber lediglich die Wechselintervalle des Zahnriemens oder aber auch die Anleitung zum Wechsel umfassen, kann ich Dir aus dem Kontext nicht sagen.

Wichtig nicht ist nicht nur der regelmäßige Wechsel des Zahnriemens, sondern auch der richtige Einbau, da sowohl Riß als auch Falscheinbau zu einem kapitalen Motorschaden führen können.
Selected response from:

bambam
Local time: 00:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anweisungen für den Steuerriemen-Ein-/ausbau
Noe Tessmann
2Zahnriemenwechselanweisungen
bambam


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zahnriemenwechselanweisungen


Explanation:
timing belt ist wohl der Zahnriemen

ob die Instructions nun aber lediglich die Wechselintervalle des Zahnriemens oder aber auch die Anleitung zum Wechsel umfassen, kann ich Dir aus dem Kontext nicht sagen.

Wichtig nicht ist nicht nur der regelmäßige Wechsel des Zahnriemens, sondern auch der richtige Einbau, da sowohl Riß als auch Falscheinbau zu einem kapitalen Motorschaden führen können.


bambam
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anweisungen für den Steuerriemen-Ein-/ausbau


Explanation:
www

Noe Tessmann
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search