Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يقيم حد الله
English translation:
to set/Reside/ apply Allah's fair rule
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Sep 1, 2007 16:30
16 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
يقيم حد الله
Arabic to English
Other
Religion
religious text
in the same paragraph whats the proper equivalent to this phrase?
ومعنى قولها: (ما لم يكن إثماً) أي ما لم يكن محرماً متفقاً على تحريمه، بدليل قولها في آخر الحديث: (إلا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بها). أي يقيم حدَّ الله، كحد السرقة والزنا وغيرها من الحدود.
أما الأحكام الفقهية المختلف فيها، بين الحل والحرمة، فهذا لا يصح وصف مرتكبها بأنه آثم، ولا يصح الإنكار على فاعلها بأنه آثم بفعلها.
ومعنى قولها: (ما لم يكن إثماً) أي ما لم يكن محرماً متفقاً على تحريمه، بدليل قولها في آخر الحديث: (إلا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بها). أي يقيم حدَّ الله، كحد السرقة والزنا وغيرها من الحدود.
أما الأحكام الفقهية المختلف فيها، بين الحل والحرمة، فهذا لا يصح وصف مرتكبها بأنه آثم، ولا يصح الإنكار على فاعلها بأنه آثم بفعلها.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 12, 2007 07:36: suhayla1 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95455">suhayla1's</a> old entry - "يقيم حد الله"" to ""to set/Reside/ apply Allah's fair rule ""
Sep 12, 2007 09:36: Sayed Moustafa talawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95455">suhayla1's</a> old entry - "يقيم حد الله"" to ""to set/Reside/ apply Allah's fair rule ""
Proposed translations
+1
6 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
to set/Reside/ apply Allah's fair rule
to set/Reside Allah's fair rule
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
1 hr
to keep the limit ordained/set by God
Please check the link
Peer comment(s):
| disagree |
younes-01
: The website your referred to bestows a translation that i think did not keep the flavour of the source text, that's why we should emphasize what is unclear, or what you called TARJAma TAFSIRIYA
11 days
|
|
للأسف ما ذكرته أنت يسمى ترجمة تفسيرية مفرطة وتحويراً تاماً للمعنى لأن الخيارات التي قدمتها أنت لها سياقها الخاص بها ... فضلاً مراجعة الرابط الذي قدمته ومعاني هذه الكلمات بالعربية في سياقاتها المختلفة
|
+1
2 hrs
to put the order of Allah into practice or to apply the order and the moral limit of God
apply something: put it into practice, and here the subject is to apply the limit of the law or the order principle into the situation or certain case.
+3
1 hr
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
to enforce the law of Allah
It means to respect what Allah ordained and abide by his rules and apply them ...but in the context it means apply the law of allah (in a legal meaning)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-01 23:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
yeah but the ruler has to enforce the law as to cut the hand for example he has to apply it there isn't another option if the conditions are there ...he can't say let's apply it to the poor and leave the rich...we all now the hadith "if Fatima daughter of Mohamed have robbed I'd have cut her hand myself"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-01 23:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
yeah but the ruler has to enforce the law as to cut the hand for example he has to apply it there isn't another option if the conditions are there ...he can't say let's apply it to the poor and leave the rich...we all now the hadith "if Fatima daughter of Mohamed have robbed I'd have cut her hand myself"
Note from asker:
| i also agree with you but the use of the word inforce is a bit inappropreate |
Peer comment(s):
| agree |
younes-01
: it's also true, but I think the word enforce is a bit strong , I would suggest apply or put into practice as suggested by Rafe
5 hrs
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
2 days 10 hrs
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Mohammed Abu-Risha
: Yes. The hudood should be perceived as the "laws and provisions of the Islamic Criminal Code"
2 days 17 hrs
|
|
thanks
|
23 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
to execute Allah's order of punishment
Or to inforce ..................................
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2007-09-02 16:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Here, the oder of Allah should be identified, becuase Allah's ordes comprise everything in our lives.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2007-09-02 16:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Here, the oder of Allah should be identified, becuase Allah's ordes comprise everything in our lives.
Example sentence:
To execute Allah's order of punishment
Peer comment(s):
| neutral |
younes-01
: I think your suggestion though is reasonable, seems to me not accurate as there may exists cases where hodoud allah would not merely refer to punishment
10 days
|
33 days
barakat kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
You develop, We localize!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
to apply the prescribed punishment
to apply the prescribed punishment is to apply the punishment prescribed by Allah for any crime or guilt as the prescribed punishment of thieft which is "Cutting the hand of the thief"
Something went wrong...