A Companion Guide

Russian translation: краткое руководство

23:07 Aug 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / educational brochure
English term or phrase: A Companion Guide
Title of a brochure:

A companion guide to NY city high school directory.

Thanks!
Tevah_Trans
Local time: 01:54
Russian translation:краткое руководство
Explanation:
к такому-то справочнику
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 23:54
Grading comment
This I believe is the closest because "путеводитель" somehow makes me think of a travel guide. Thanks to all for contributions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6карманный (настольный) справочник
Irene N
3 +2(справочник-)путеводитель
Sergei_A
3 +1краткое руководство
Roman Bardachev
3дополнение к справочнику
lyolya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a companion guide
краткое руководство


Explanation:
к такому-то справочнику

Roman Bardachev
Canada
Local time: 23:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31
Grading comment
This I believe is the closest because "путеводитель" somehow makes me think of a travel guide. Thanks to all for contributions!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Agafonov (X): или краткий указатель
51 mins
  -> Спасибо, Антон
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a companion guide
(справочник-)путеводитель


Explanation:


Sergei_A
Local time: 01:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Shkonda: Можно и без скобок
6 hrs
  -> Спасибо:)

agree  erika rubinstein: Просто путеводитель. Изощряться не надо. Кстати, www.proz.com/kudoz/129708
7 hrs
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a companion guide
карманный (настольный) справочник


Explanation:
Companion здесь - что-то, что всегда под рукой, сопровождает "хозяина". В русском ближайший аналог, как мне представляется - карманный, если известен действительно малый формат, или настольный.

Irene N
United States
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
11 mins
  -> Спасибо!

agree  protolmach
37 mins

agree  koundelev
2 hrs

agree  Tetyana Plakuta
2 hrs

agree  Dilshod Madolimov
5 hrs

agree  Katia Gygax
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a companion guide
дополнение к справочнику


Explanation:
"Companion" is defined as one of a pair of things that go together or can be used together.







Example sentence(s):
  • The Companion Guides are to be used in conjunction with HIPAA Implementation Guides and include Washington State Medicaid specific business rules, edits and data clarification
lyolya
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search