1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

crude

Romanian translation: lucrări pentru transportul petrolului (brut) şi al materialelor gazoase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: CRUDE AND GASEOUS TRANSPORTING WORKS Romanian translation: lucrări pentru transportul petrolului (brut) şi al materialelor gazoase Entered by: C.Roman (X)

18:51 Aug 29, 2007

English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: crude CRUDE AND GASEOUS TRANSPORTING WORKS	C.Roman (X) KudoZ activity Questions: 292 (6 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 410 Spain Local time: 16:39
lucrări pentru transportul petrolului (brut) şi al materialelor gazoase Explanation: Crude înseamnă petrol (brut sau neprelucrat). -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-08-29 19:07:39 GMT) -------------------------------------------------- Termenul complet cred că este "crude oil".	Selected response from: lucca Romania Local time: 17:39
Grading comment Mulţumesc! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	lucrări pentru transportul petrolului (brut) şi al materialelor gazoase	lucca
2 +1	PETROL	Mihaela Pirvulet

Discussion entries: 6

C.Roman (X) Spain ASKER Tocmai de aceea cer părerea colegilor. Nu am mai mult context, decât enumerarea aceasta: 22:42 Aug 29, 2007  CRUDE AND GASEOUS TRANSPORTING WORKS, ELECTRICAL INSTALLATIONS, MECHANICAL INSTALLATIONS, SPECIAL CONSTRUCTION WORK, etc Anca Nitu 19:43 Aug 29, 2007  iar din contextul insuficient eu una nu-mi pot da seama daca e substantiv sau adjectiv ce te faci daca e un adjectiv in "spanglish"? si ce zici de " gaseous transporting works" - asta nu e engleza nici canadiana nici australiana :) Anca Nitu 19:32 Aug 29, 2007  d'aia am cerut context incadrarea e:Construction / Civil Engineering lucca Romania 19:16 Aug 29, 2007  Lucrare brută... mi se pare implauzibil. Canada este al optulea producător mondial de crude oil (V. http://www.capp.ca/default.asp?V_DOC_ID=689 ) Anca Nitu 19:13 Aug 29, 2007  ca si la intrebarea anterioara- mi-am mascat raspunsul si astept context sau lamuriri Anca Nitu 19:10 Aug 29, 2007  am inteles ca e o lista dar trebuie sa intelegi ca nu-mi place sa par caraghioasa incercand sa ghicesc ce vrei sa spui- e vorba de transportul de petrol brut ( Lucian), lucrare bruta ( nefinisata) sau ce? Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence: peer agreement (net): +1

crude (aici) PETROL Explanation: L-am intalnit adesea pe crude ca prescurtare de la "crude oil". Din contextul foarte sarac nu pot decat sa ghicesc ca ar fi vorba de retea de transport petrol si gaze. Sper sa-ti fie util.	Mihaela Pirvulet Local time: 09:39 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  lucca: Gând la gând... :-) 1 min   -> Multumesc Lucian. Scriam raspunsul si nu am vazut ca tu ai fost un pic mai rapid. Toate cele bune :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +6

crude (aici) lucrări pentru transportul petrolului (brut) şi al materialelor gazoase Explanation: Crude înseamnă petrol (brut sau neprelucrat). -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-08-29 19:07:39 GMT) -------------------------------------------------- Termenul complet cred că este "crude oil".	lucca Romania Local time: 17:39 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 57
Grading comment Mulţumesc!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mihaela Pirvulet 2 mins   -> Mulţumesc! ;-) agree  Violeta Roman: sau titei 5 mins   -> Mulţumesc! Exact. agree  Bogdan Burghelea 8 mins   -> Mulţumesc! agree  Antonia Toth 11 mins   -> Mulţumesc! agree  Iosif JUHASZ 48 mins   -> Mulţumesc! agree  Renata Rusu 12 hrs   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)