Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floater
Turkish translation:
kontrolsüz cisim filtresi
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Aug 25, 2007 21:57
16 yrs ago
English term
floater
English to Turkish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Medical imaging, software
The use of floater filtering for the building of the 3D model removes all objects from the 3D model that have a size equal to or smaller than the selected filter size.
Once filter floater is applied, always correlate views with the origina data.
Once filter floater is applied, always correlate views with the origina data.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | kontrolsüz cisim filtresi |
Ali Bayraktar
|
| 5 +1 | flotör |
Taner Göde
|
| 5 | degisken filtre |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jan 10, 2008 22:23: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
floater filter
Selected
kontrolsüz cisim filtresi
eski yazım:
3D modellemede çalışırken size rahatsızlık verebilecek, çalışma alanınızı kısıtlayabilecek cisimlere filtre uyguluyorsunuz, böylece hem siz rahat çalışıyorsunuz hemde o cisimler etkilenmiyor.
Bunun türkçesini bulamadım, ancak igilizcedeki mantığı "kontrolsüz yüzen şey" anlamından geliyor yani Türkçedeki karşılığı "serseri mayın" :) ele ayağa dolaşmasın diye filtre uyguluyorsunuz
bilişimcilerden Türkçesini getirmiş olanlar var ise saygı duyarım
ben rastlamadım
Yeni ekleme:
Serseri kelimesi tam uygun olmaz diye bir kaç değişik alternatif öneriyorum
kontrolsüz, başıboş, düzensiz
3D modellemede çalışırken size rahatsızlık verebilecek, çalışma alanınızı kısıtlayabilecek cisimlere filtre uyguluyorsunuz, böylece hem siz rahat çalışıyorsunuz hemde o cisimler etkilenmiyor.
Bunun türkçesini bulamadım, ancak igilizcedeki mantığı "kontrolsüz yüzen şey" anlamından geliyor yani Türkçedeki karşılığı "serseri mayın" :) ele ayağa dolaşmasın diye filtre uyguluyorsunuz
bilişimcilerden Türkçesini getirmiş olanlar var ise saygı duyarım
ben rastlamadım
Yeni ekleme:
Serseri kelimesi tam uygun olmaz diye bir kaç değişik alternatif öneriyorum
kontrolsüz, başıboş, düzensiz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim."
+1
10 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
flotör
Floater = Flotör
*************
Daha önce de sorulmuştu. KudoZ Glossary de var.
flotör - Türkçe İngilizce - Yazici Dostu
Kelimeye Link, http://www.sozluktr.com/index.php?a=term&d=3&t=240534. flotör. float (in a mechanism used to regulate the level of the water in a tank). ...
www.sozluktr.com/print/,240534,3,xhtml - Benzer sayfalar
VISAM_PLASTIK.01.01.2003.xls
YEDEK, VISAM, 7001**, RAPİD FLOTÖR KAPAMA LASTİĞİ, 300.000 TL ... YEDEK, VISAM, 7003**, JET FLOTÖR PİSTON LASTİĞİ, 275.000 TL ...
www.sanalisveris.com/cd/VisamPlastik_guncel.htm - 12k - Önbellek - Benzer sayfalar
aquamedic biostar flotor - Resif Bölgesi Forumu
''aquamedic biostar flotor'' askı tipi ps hakkında bir kaç bilgi buldum. Askı tipi ... 129 l rahat temzilermi bu ''aquamedic biostar flotor'' ? ...
www.resifbolgesi.com/forum/index.php?showtopic=1197&pid=887... - 48k - Önbellek - Benzer sayfalar
ATI Bubble Master 200
mu yoksa Aqua Medic Turbo Flotor Blue 3000 ...Sayfa 2-ATI Bubble Master 200mu yoksa Aqua Medic Turbo Flotor Blue 3000 Ürün tavsiyeleri, eleştiriler, donanım ve teknik malzeme..
www.reefmerkezi.com/showthread.php?t=766&page=2 - 52k - Önbellek - Benzer sayfalar
Aqua Medic Midi Flotor ve T8 Aydınlatma - Reefmerkezi forumları ...
Aqua Medic Midi Flotor ve T8 Aydınlatma Donanım ve malzeme ilanları ( satanlar )..
www.reefmerkezi.com/showthread.php?p=4694 - 45k - Önbellek - Benzer sayfalar
JAPAR
50406, 3/8" Şok-Stop Flotör. 50407, 1/2" Şok-Stop Flotör. 50400, 3/8" Mini Flotör. 50720, Teleskobik Flotör. 50404, NEPTÜN Flotör. 50403, KOMBİ Flotör ...
www.japar.com.tr/siparis.php - 39k - Önbellek - Benzer sayfalar
BirimFiyat.com'a - Hoşgeldiniz
Flotör (pres döküm) (çap 20 mm, (3/4") ), Adet, 10.90. 104-104. Flotör (pres döküm) (çap 25 mm, ... Flotör (pres döküm) (çap 32 mm, (1 1/4") ), Adet, 26.60 ...
www.birimfiyat.com/BF001.php3?Ak=G1&D1=BAYINDIRLIK&Anh=22&k... - 38k - Önbellek - Benzer sayfalar
*************
Daha önce de sorulmuştu. KudoZ Glossary de var.
flotör - Türkçe İngilizce - Yazici Dostu
Kelimeye Link, http://www.sozluktr.com/index.php?a=term&d=3&t=240534. flotör. float (in a mechanism used to regulate the level of the water in a tank). ...
www.sozluktr.com/print/,240534,3,xhtml - Benzer sayfalar
VISAM_PLASTIK.01.01.2003.xls
YEDEK, VISAM, 7001**, RAPİD FLOTÖR KAPAMA LASTİĞİ, 300.000 TL ... YEDEK, VISAM, 7003**, JET FLOTÖR PİSTON LASTİĞİ, 275.000 TL ...
www.sanalisveris.com/cd/VisamPlastik_guncel.htm - 12k - Önbellek - Benzer sayfalar
aquamedic biostar flotor - Resif Bölgesi Forumu
''aquamedic biostar flotor'' askı tipi ps hakkında bir kaç bilgi buldum. Askı tipi ... 129 l rahat temzilermi bu ''aquamedic biostar flotor'' ? ...
www.resifbolgesi.com/forum/index.php?showtopic=1197&pid=887... - 48k - Önbellek - Benzer sayfalar
ATI Bubble Master 200
mu yoksa Aqua Medic Turbo Flotor Blue 3000 ...Sayfa 2-ATI Bubble Master 200mu yoksa Aqua Medic Turbo Flotor Blue 3000 Ürün tavsiyeleri, eleştiriler, donanım ve teknik malzeme..
www.reefmerkezi.com/showthread.php?t=766&page=2 - 52k - Önbellek - Benzer sayfalar
Aqua Medic Midi Flotor ve T8 Aydınlatma - Reefmerkezi forumları ...
Aqua Medic Midi Flotor ve T8 Aydınlatma Donanım ve malzeme ilanları ( satanlar )..
www.reefmerkezi.com/showthread.php?p=4694 - 45k - Önbellek - Benzer sayfalar
JAPAR
50406, 3/8" Şok-Stop Flotör. 50407, 1/2" Şok-Stop Flotör. 50400, 3/8" Mini Flotör. 50720, Teleskobik Flotör. 50404, NEPTÜN Flotör. 50403, KOMBİ Flotör ...
www.japar.com.tr/siparis.php - 39k - Önbellek - Benzer sayfalar
BirimFiyat.com'a - Hoşgeldiniz
Flotör (pres döküm) (çap 20 mm, (3/4") ), Adet, 10.90. 104-104. Flotör (pres döküm) (çap 25 mm, ... Flotör (pres döküm) (çap 32 mm, (1 1/4") ), Adet, 26.60 ...
www.birimfiyat.com/BF001.php3?Ak=G1&D1=BAYINDIRLIK&Anh=22&k... - 38k - Önbellek - Benzer sayfalar
Peer comment(s):
| agree |
abdullah erol (X)
: buradaki anlamı yukarıda belirtilen "industrial" kullanımın dışında olsa da flotör kelimesi rahatlıkla kullanılabilir bence
3 hrs
|
|
Sağolun Abdullah bey.
|
397 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
degisken filtre
This my interpretation.
Something went wrong...