Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
z.L. z.G.
English translation:
[Dienstbarkeiten] zu Lasten, zu Gunsten>> [easements] benefitting/burdening
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Aug 21, 2007 15:06
16 yrs ago
29 viewers *
German term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
z.L. z.G.
German to English
Law/Patents
Real Estate
extract from land registry (Swiss)
'Fusswegrecht z.L. Nr. XXX
Baubeschrankung z.G. Nr. XXX
Fahrwegrecht z.G. + z.L. Nr. XXX'
Baubeschrankung z.G. Nr. XXX
Fahrwegrecht z.G. + z.L. Nr. XXX'
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | zu Gunsten, zu Lasten |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | zu Lasten zu Gunsten |
Kim Bakkers
|
| 2 | Definitions |
Kim Metzger
|
Change log
Aug 21, 2007 19:45: Johanna Timm, PhD Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
119
Selected
zu Gunsten, zu Lasten
Baubeschränkung [easement] burden to lot ..
Fusswegrecht [easement] benefitting lot...
"Depending on your perspective, an easement is considered a benefit or a burden. The easement holder benefits from the rights granted. The burden is the obligation that is imposed on the property that is subject to the easement."
http://www.moneyinstructor.com/art/propertyeasement.asp
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-21 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
the order in the headline should be reversed :-)
Fusswegrecht [easement] benefitting lot...
"Depending on your perspective, an easement is considered a benefit or a burden. The easement holder benefits from the rights granted. The burden is the obligation that is imposed on the property that is subject to the easement."
http://www.moneyinstructor.com/art/propertyeasement.asp
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-21 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
the order in the headline should be reversed :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, that's it
thanks everyone for you efforts"
19 mins
Kim Bakkers
Native in English
Technical and marketing translations.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English
zu Lasten zu Gunsten
Not sure of the correct term in English, but it might be for the benefit of/adversely affecting.
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
305
Definitions
I can't offer a translation, but these definitions may help you and others.
4 . Dienstbarkeiten und Grundlasten
4.1. Die Eintragungen sind mit kleinen Buchstaben zu literieren.
4.2. Die Stichwörter sind möglichst kurz zu halten und einheitlich zu fassen (vgl. Stichwörterverzeichnis).
4.3 Bei einseitigen Einträgen erfolgt die Verweisung auf das Gegengrundstück mit "zG" oder "zL" unter Angabe der betreffenden Blatt-Nummern. Bei gegenseitigen Einträgen
(R+L) erfolgt die Verweisung mit "zL + zG" unter Angabe der betreffenden Blatt-Nummer. Das Wort "Blatt" oder "Parzelle" ist wegzulassen.
http://www.ag.ch/grundbuchundnotariat/de/dokumente/pdf/fuehr...
EASEMENT - A property interest which one person has in land owned by another entitling the holder of the interest to limited use or enjoyment of the other's land.
EASEMENT IN GROSS - The limited right of one person to use another's land (servient estate), which right is not created for the benefit of any land owned by the owner of the easement; that is, there is no dominant estate, as the easement attaches personally to the owner, not to the land.
http://www.internetcrusade.com/glossary/
SERVIENT ESTATE:
The piece of land which is subject to an easement. As opposed to the "dominant estate".
http://www.ezrealestatesolutions.com/Real-Estate-Glossary-S....
4 . Dienstbarkeiten und Grundlasten
4.1. Die Eintragungen sind mit kleinen Buchstaben zu literieren.
4.2. Die Stichwörter sind möglichst kurz zu halten und einheitlich zu fassen (vgl. Stichwörterverzeichnis).
4.3 Bei einseitigen Einträgen erfolgt die Verweisung auf das Gegengrundstück mit "zG" oder "zL" unter Angabe der betreffenden Blatt-Nummern. Bei gegenseitigen Einträgen
(R+L) erfolgt die Verweisung mit "zL + zG" unter Angabe der betreffenden Blatt-Nummer. Das Wort "Blatt" oder "Parzelle" ist wegzulassen.
http://www.ag.ch/grundbuchundnotariat/de/dokumente/pdf/fuehr...
EASEMENT - A property interest which one person has in land owned by another entitling the holder of the interest to limited use or enjoyment of the other's land.
EASEMENT IN GROSS - The limited right of one person to use another's land (servient estate), which right is not created for the benefit of any land owned by the owner of the easement; that is, there is no dominant estate, as the easement attaches personally to the owner, not to the land.
http://www.internetcrusade.com/glossary/
SERVIENT ESTATE:
The piece of land which is subject to an easement. As opposed to the "dominant estate".
http://www.ezrealestatesolutions.com/Real-Estate-Glossary-S....
Something went wrong...