Aug 20, 2007 18:11
16 yrs ago
Italian term
supermercato di prossimità
Italian to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Rapporto sulla Moderna Distribuzione Alimentare Italiana
La grande innovazione italiana è nel Libero Servizio Piccolo - di prossimità - in cui il modello nazionale può essere di esempio anche per altre realtà europee: lo sviluppo urbano delle città italiane e in particolare dei centri storici, il costo delle aree commerciali e la difficoltà di trovare superfici dedicabili a punti di vendita moderni di dimensioni medio-grandi hanno generato un nuovo format alimentare: il "Supermercato di prossimità", nato all'inizio degli anni '90 con il modello "dìxdì" ed ora generalizzato. Si tratta di entità commerciali di piccole dimensioni in cui è strategico il food, ed in particolare l'assortimento di prodotti freschi e freschissimi, che rappresenta oltre il 75% della cifra di affari. La superficie varia da 200 m2 a 400 m2 - si tratta di punti di vendita di prossimità - la rotazione del punto di vendita è molto elevata, la logistica può determinarne il successo.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | supermercado de barrio | Deschant |
4 | almacén / mercadito / mercado | Marina56 |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
supermercado de barrio
Solo una idea. Me estoy refiriendo a supermercados de pequeño o mediano tamaño, situados en barrios (por oposición a los situados en las afueras) y a los que la gente acudiría para su compra diaria (sobre todo de alimentos) o varias veces por semana.
EL COMERCIO DIGITAL - Canal de Gastronomía
Riodi Alimentación está a mitad de camino entre un supermercado de barrio y un local dinámico que oferta delicadezas gastronómicas JOSE MANUEL PELAEZ ...
servicios.elcomerciodigital.com/gastronomia/restaurantes/riodi.htm - 9k -
EL COMERCIO DIGITAL - Canal de Gastronomía
Riodi Alimentación está a mitad de camino entre un supermercado de barrio y un local dinámico que oferta delicadezas gastronómicas JOSE MANUEL PELAEZ ...
servicios.elcomerciodigital.com/gastronomia/restaurantes/riodi.htm - 9k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
almacén / mercadito / mercado
Así lo llamamos en Argentina. Puede ser de Ramos Generales pero es muy "general" o simplemente el almacén / mercadito o mercado de barrio. Es una opción muy argentina, espero te sirva.
Something went wrong...