This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Tourism & Travel

ospitalita'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ospitalita'
German translation:Gastfreundschaft
Entered by: Miriam Ludwig

21:16 Aug 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: ospitalita'
Die Webseite eines kleinen ital. Städchens. Ich stehe vollkommen auf der Leitung... Es liegt mir seit Stunden auf der Zunge, aber es will einfch nicht raus :-(...


Ospitalità

L'offerta di xxx non si limita alle residenze in vendita, ai posti barca e al circolo velico.
Al turista che vorrà godere della sua ospitalità, xxx offrirà una struttura ricettiva di altissimo livello.

L'hotel, estendendosi su una superficie di oltre 14.000 mq, metterà a disposizione dei suoi ospiti ben 200 camere, alcune delle quali saranno raffinatissime suite.
Ad arricchire ulteriormente l'offerta, una Spa-Centro benessere da ben 2.000 mq, studiata come il luogo ideale dove ritrovare la tranquillità, l'armonia e il benessere fisico.

In più a xxx sarà realizzato un residence che comprenderà circa 40 appartamenti. Saranno infine realizzate per i residenti e i turisti piscine e spiagge attrezzate.

La cabinovia, che collegherà xxx alla zona monte, permetterà di ampliare l'offerta dei servizi e le possibilità di svago, con ristoranti, piscine, campo pratica golf e campi da tennis.


Grazie per ogni suggerimento!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:09


Summary of answers provided
3 +4Gastfreundlichkeit/Gastfreundschaft
Kristin Leitner
5Gastfreundschaft
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
4Unterkunft
Katia DG
3s.u.
Antje Lücke


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Gastfreundlichkeit/Gastfreundschaft


Explanation:
Ich kenne nur die beiden oben angefuehrten Termini.

Kristin Leitner
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriefrance
1 hr
  -> Grazie!
agree  Aniello Scognamiglio (X): Aber klar doch, was sonst? Ein durch und durch positiv belegtes Wort, und kürzer und knackiger geht es nicht!
10 hrs
  -> Grazie e Buon Ferragosto!
agree  Giorgia Lo Cicero
19 hrs
  -> Grazie e buona serata di Ferragosto!
agree  Claudia Digel
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gastfreundschaft


Explanation:
Gastfreundschaft oder auch Gastfreundlichkeit.
Hast du das gesucht?
Im weiteren Sinne kannst du auch "Raum" verwenden, doch hier finde ich es doch nicht so passend.
Weiterhin noch viel Spass... ich sehe du arbeitest immer noch bis spät und ich folge dir... Gute Nacht (für später..).

Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Dem Touristen, der seinen Aufenthalt in XXX genießen möchte, bietet der Ort...

Nur eine Idee. Ich denke, umschreiben ist durchaus angesagt.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-14 21:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Dem Touristen, der die Gastfreundschaft des Orts gerne in Anspruch nimmt, bietet XXX...

Antje Lücke
Germany
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterkunft


Explanation:
.

Katia DG
Italy
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search