Aug 14, 2007 16:59
16 yrs ago
English term
high-gravity world
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
high-gravity world - мир с высокой удельной плотностью?
He wasn't large for a human, but most considered him substantially built. Perhaps it was the way he walked, his back erect and shoulders squared while his face tilted slightly forwards, as if looking down from a great height. Some guessed he had been born on a high-gravity world, since the oldest habits never died. Or maybe this wasn't his true body, and his soul still hungered for the days when he was a giant.
He wasn't large for a human, but most considered him substantially built. Perhaps it was the way he walked, his back erect and shoulders squared while his face tilted slightly forwards, as if looking down from a great height. Some guessed he had been born on a high-gravity world, since the oldest habits never died. Or maybe this wasn't his true body, and his soul still hungered for the days when he was a giant.
Proposed translations
+7
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
на планете с большой силой тяготения (гравитацией)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much."
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
мир с повышенной гравитацией / планета с повышенной гравитацией
Они происходят из холодных миров с повышенной гравитацией и посредственной .... Иногда флоту приходится посетить ближайший мир-кузницу Адептус Механикус для ...
warh40k.narod.ru/imperial.htm
кстати то что многоярусный мир немного затянут, я например понял только после .... попадает в жестокий мир с повышенной гравитацией и кучей злых существ. ...
forum.ixbt.com/topic.cgi?id=65:140-8
Генная инженерия создавала такой тип людей специально для планет с повышенной гравитацией"; ... АНТИПРОСТРАНСТВО - "Весь наш мир как бы вложен в пакет из ...
www.rusf.ru/books/slovar/slov_a.htm
Пер. - В.Вебер. Изд. "Мир", М., 1990. Сб. "На дальних мирах". ... создала такой тип людей специально для планет с повышенной гравитацией, вроде Сандовала-9. ...
www.lib.ru/INOFANT/SILVERBERG/47-10.txt
именно "с повышенной" (подразумевается - по сравнению с земной)...
warh40k.narod.ru/imperial.htm
кстати то что многоярусный мир немного затянут, я например понял только после .... попадает в жестокий мир с повышенной гравитацией и кучей злых существ. ...
forum.ixbt.com/topic.cgi?id=65:140-8
Генная инженерия создавала такой тип людей специально для планет с повышенной гравитацией"; ... АНТИПРОСТРАНСТВО - "Весь наш мир как бы вложен в пакет из ...
www.rusf.ru/books/slovar/slov_a.htm
Пер. - В.Вебер. Изд. "Мир", М., 1990. Сб. "На дальних мирах". ... создала такой тип людей специально для планет с повышенной гравитацией, вроде Сандовала-9. ...
www.lib.ru/INOFANT/SILVERBERG/47-10.txt
именно "с повышенной" (подразумевается - по сравнению с земной)...
11 hrs
мир с большим земным притяжением
-
Something went wrong...