May 26, 2002 16:01
21 yrs ago
77 viewers *
English term
home health care
Non-PRO
English to Spanish
Medical
medical
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 min
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
Selected
atención domiciliaria
that´s how I´d say it...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 16:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------
ATENCION DOMICILIARIA
\"En Proyecto Psi somos conscientes de los trastornos que les ocasiona a personas con movilidad reducida el trasladarse al consultorio del profesional, ya sea que lo realicen por sus propios medios o que deban recurrir a la ayuda de un tercero, habitualmente un familiar. Incluso que el familiar debe más de una vez solicitar permiso en su trabajo; o suspenderlo si trabaja en forma independiente.\"
Taken from:
http://www.proyectopsi.com/domiciliaria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 16:08:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"ATENCIÓN DOMICILIARIA
Sistema de atención diseñado especialmente para personas con dificultades en movilizarse a la consulta dental (tercera edad, enfermos postrados).\"
Taken from:
Http://www.dripinza.com/Atención domiciliaria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 16:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------
ATENCION DOMICILIARIA
\"En Proyecto Psi somos conscientes de los trastornos que les ocasiona a personas con movilidad reducida el trasladarse al consultorio del profesional, ya sea que lo realicen por sus propios medios o que deban recurrir a la ayuda de un tercero, habitualmente un familiar. Incluso que el familiar debe más de una vez solicitar permiso en su trabajo; o suspenderlo si trabaja en forma independiente.\"
Taken from:
http://www.proyectopsi.com/domiciliaria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 16:08:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"ATENCIÓN DOMICILIARIA
Sistema de atención diseñado especialmente para personas con dificultades en movilizarse a la consulta dental (tercera edad, enfermos postrados).\"
Taken from:
Http://www.dripinza.com/Atención domiciliaria.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
2 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
512
atención sanitaria a domicilio
o domiciliaria.
Saludos:)
Mireia
Saludos:)
Mireia
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Muy buena propuesta.
18 mins
|
|
Gracias Fernando :)
|
|
| agree |
Leliadoura
21 mins
|
|
Gracias Leli, me alegra saber de tí :)
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
5 hrs
|
|
Gracias , como siempre :)
|
+1
2 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Sanidad / cuidado médico casero
greetings1
+1
2 mins
April Berumen
Native in English
15 yrs. exp. Accurate and Professional
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Cuidado de la Salud en el Hogar
servicio de cuidado de la salud en el hogar
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 16:09:44 (GMT)
--------------------------------------------------
www.paradisevalleyhospital.org/Spanish/Services/ HomeHealth/home_healthcare.html
www.methodisthealth.com/spanish/homehealth/hhstats.htm - 12k
www.med.utah.edu/healthinfo/spanish/ Homehealth/overview.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 16:09:44 (GMT)
--------------------------------------------------
www.paradisevalleyhospital.org/Spanish/Services/ HomeHealth/home_healthcare.html
www.methodisthealth.com/spanish/homehealth/hhstats.htm - 12k
www.med.utah.edu/healthinfo/spanish/ Homehealth/overview.htm - 9k
+2
20 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
asistencia médica a domicilio
Otra opción más.
Se buscaron páginas en español que contienen "asistencia médica a domicilio". Resultados 1 - 10 de aproximadamente 59. La búsqueda tardó 0.11 segundos.
Noticias del Senado
... Fort Worth Mike Moncrief que agregaría los proveedores de asistencia médica a domicilio
a la lista de empleados cubiertos por el Registro de Mala Conducta de ...
www.senate.state.tx.us/75s/senate/ Archives/p042601a.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Senado de Texas - Jeff Wentworth - Comunicado de Prensa
... a domicilio Meals on Wheels, asesoramiento sobre beneficios, asistencia médica a
domicilio, transporte, administración de casos de Medicaid y, como resultado ...
www.senate.state.tx.us/75s/senate/ members/dist25/pr01/p090701a.htm - 7k - En caché - Páginas similares
La Página del Idioma Español - The Spanish Language Home-Page
... hearing impaired—con déficit auditivo. home health care—atención
médica a domicilio; asistencia sanitaria a domicilio. ...
www.el-castellano.com/apuntes/glosario.html - 15k - En caché - Páginas similares
Se buscaron páginas en español que contienen "asistencia médica a domicilio". Resultados 1 - 10 de aproximadamente 59. La búsqueda tardó 0.11 segundos.
Noticias del Senado
... Fort Worth Mike Moncrief que agregaría los proveedores de asistencia médica a domicilio
a la lista de empleados cubiertos por el Registro de Mala Conducta de ...
www.senate.state.tx.us/75s/senate/ Archives/p042601a.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Senado de Texas - Jeff Wentworth - Comunicado de Prensa
... a domicilio Meals on Wheels, asesoramiento sobre beneficios, asistencia médica a
domicilio, transporte, administración de casos de Medicaid y, como resultado ...
www.senate.state.tx.us/75s/senate/ members/dist25/pr01/p090701a.htm - 7k - En caché - Páginas similares
La Página del Idioma Español - The Spanish Language Home-Page
... hearing impaired—con déficit auditivo. home health care—atención
médica a domicilio; asistencia sanitaria a domicilio. ...
www.el-castellano.com/apuntes/glosario.html - 15k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
53 mins
|
|
Gracias, Valeria
|
|
| agree |
The Mill
7 hrs
|
| agree |
Julia Martínez
19 hrs
|
| disagree |
Evelina Blumenkranz
: Una porquería
911 days
|
|
Creo que hay otras maneras de expresar el desacuerdo. Además, sería recomendable que, si tan mal te parece esta propuesta (y otras de las planteadas) aportaras tu alternativa.
|
-1
26 mins
atencion medica domestica/en casa
Estimado Anonymous:
Yo lo traduciria sencillamente asi.
Suerte y Saludos.
Yo lo traduciria sencillamente asi.
Suerte y Saludos.
+3
44 mins
atención médica domiciliaria
La primera vez que lo menciones puedes especificar que se trata de atención médica; en adelante puedes simplemente referirte a la atención domiciliaria.
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
29 mins
|
|
Gracias, Valeria.
|
|
| agree |
Diego V (X)
30 mins
|
|
Gracias, Diego.
|
|
| agree |
Leonardo Parachú
1 hr
|
|
Gracias, Leonardo
|
59 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
atención a la salud a domicilio
Prestada generalmente por un(a) auxiliar, o a veces por personal de enfermería, al enfermo en el mismo domicilio de éste.
Tengo experiencia con dichos programas.
Tengo experiencia con dichos programas.
Reference:
Something went wrong...