This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cosmetics, Beauty

the art of trying out a fragrance

French translation: l'art de découvrir un parfum / de se parfumer / d'apprivoiser une fragrance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the art of trying out a fragrance
French translation:l'art de découvrir un parfum / de se parfumer / d'apprivoiser une fragrance
Entered by: lorette

10:10 Aug 13, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Parfum
English term or phrase: the art of trying out a fragrance
Bonjour,

The XYZ (nom du parfum) Perfume Lounge will redefine the art of trying out a fragrance.

Un grand merci d'avance !
Très bon début de semaine à toutes et à tous.
lorette
France
Local time: 05:15
l'art de découvrir un parfum
Explanation:
Je pense même à "goûter un parfum", mais on confondrait sans doute avec manger.

"Essayer un parfum", se dit également, mais je suppose que tu cherche plus raffiné ?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-13 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Apprivoiser un parfum? Se laisser courtiser par un parfum?

Ok, j'arrête avant de trop m'éloigner du sens!
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:15
Grading comment
Merci à tou(te)s. J'ai longuement hésité et finalement "l'art d'apprivoiser une nouvelle fragance" m'a convaincue. Très bon début de semaine à tout le monde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3L'art de se parfumer
Cristina Serra
3 +4l'art de découvrir un parfum
Stéphanie Soudais
4l'art de choisir un parfum ?
wolmix
3essayer un nouveau parfum ....
CMJ_Trans (X)
3tester une essence
Marc Derveaux
3l'art de risquer un nouveau parfum
Sigolène Lapostolet


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
L'art de se parfumer


Explanation:
Une suggestion.

Cristina Serra
Portugal
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X)
51 mins
  -> Merci Alain!
agree  Katherine Mérignac: If it fits with the context
2 hrs
agree  Catherine Piéret
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essayer un nouveau parfum ....


Explanation:
prendra une (tout) autre dimension

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tester une essence


Explanation:
juste pour y aller de mon grain de sel...

Marc Derveaux
Germany
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
l'art de découvrir un parfum


Explanation:
Je pense même à "goûter un parfum", mais on confondrait sans doute avec manger.

"Essayer un parfum", se dit également, mais je suppose que tu cherche plus raffiné ?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-13 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Apprivoiser un parfum? Se laisser courtiser par un parfum?

Ok, j'arrête avant de trop m'éloigner du sens!

Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci à tou(te)s. J'ai longuement hésité et finalement "l'art d'apprivoiser une nouvelle fragance" m'a convaincue. Très bon début de semaine à tout le monde.
Notes to answerer
Asker: En effet Stéphanie. Mais j'ai déjà découvrir à toutes les sauces...Merci.

Asker: De superbes synonymes ! Merci :o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Perrin
2 mins
agree  Sara M: ah, je n'avais pas vu que lorette avait déjà "découvrir" à toutes les sauces...
11 mins
agree  Marie-Josée Labonté (X)
8 hrs
agree  Tamer SHEBL: ca sonne bien!
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'art de risquer un nouveau parfum


Explanation:
ou "l'art de révéler un nouveau parfum..."
bonne chance

Sigolène Lapostolet
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'art de choisir un parfum ?


Explanation:
C'est peut-être un peu simplet, mais c'est le but de l'affaire, non ?

wolmix
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search