Recuperação Tributária

English translation: Tax recovery (OU tax rebate, dependendo do contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Recuperação Tributária
English translation:Tax recovery (OU tax rebate, dependendo do contexto)
Entered by: rhandler

23:35 Aug 12, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: Recuperação Tributária
Recuperação Tributária
leonardochen
Tax recovery (OU tax rebate, dependendo do contexto)
Explanation:
Uma das duas acima, dependendo do contexto. Exemplos para "tax recovery":

Tax Recovery Services, Jerry Pencak: GST,PST,QST,HSTTax Recovery Services specializes in Canadian Sales Tax,(GST, RST, QST and HST), property tax, real property leases. SR&ED investment tax credits, ...
www.taxrecoveryservices.com/

Taxes - Federal Income Tax
Business Tax Recovery Logo. Home | Tax Articles | Tax Credits | Tax Help | Tax Deductions | Tax Lawyers | Accountant | Back Taxes | Tax Terms | Tax ...
www.businesstaxrecovery.com/

TAX RECOVERY AUDITINGProviding recovery auditing, internal audit programs, profit improvement, account payable software.
www.prgx.com/services/tax.html


Exemplos para "tax rebate":

Tax rebates
A tax rebate is a refund of tax which has been overpaid. There are a number of reasons why tax may have been overpaid, including:- ...
www.adviceguide.org.uk/index/life/tax/tax_rebates.htm

Tax rebate estimator
Use this calculator to estimate any tax rebate that may be due to you.
www.digita.com/taxcentral/home/employment/rebateestimator/d...

Selected response from:

rhandler
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tax recovery (OU tax rebate, dependendo do contexto)
rhandler
4Tax Clawback (Rev. Dept.); Tax Recoupment (Taxpayer)
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tax recovery (OU tax rebate, dependendo do contexto)


Explanation:
Uma das duas acima, dependendo do contexto. Exemplos para "tax recovery":

Tax Recovery Services, Jerry Pencak: GST,PST,QST,HSTTax Recovery Services specializes in Canadian Sales Tax,(GST, RST, QST and HST), property tax, real property leases. SR&ED investment tax credits, ...
www.taxrecoveryservices.com/

Taxes - Federal Income Tax
Business Tax Recovery Logo. Home | Tax Articles | Tax Credits | Tax Help | Tax Deductions | Tax Lawyers | Accountant | Back Taxes | Tax Terms | Tax ...
www.businesstaxrecovery.com/

TAX RECOVERY AUDITINGProviding recovery auditing, internal audit programs, profit improvement, account payable software.
www.prgx.com/services/tax.html


Exemplos para "tax rebate":

Tax rebates
A tax rebate is a refund of tax which has been overpaid. There are a number of reasons why tax may have been overpaid, including:- ...
www.adviceguide.org.uk/index/life/tax/tax_rebates.htm

Tax rebate estimator
Use this calculator to estimate any tax rebate that may be due to you.
www.digita.com/taxcentral/home/employment/rebateestimator/d...



rhandler
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Silveira (X): acho que t. recovery é o caso
29 mins
  -> Também acho. Obrigado, Lincoln, e boa semana!

agree  Humberto Ribas
5 hrs
  -> Obrigado, Humberto, boa semana!

agree  Carla Queiro (X)
10 hrs
  -> Obrigado, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tax Clawback (Rev. Dept.); Tax Recoupment (Taxpayer)


Explanation:
Depends who is recovering - the first web. ref. suggests a corporate taxpayer from the tax authorities.

Anyway, the term clawback is important in this context.

Example sentence(s):
  • RECUPERAÇÃO TRIBUTÁRIA - Racionalizar o impacto da carga tributária sobre o universo empresarial, constitui-se em premissa para nós. ...
  • Money: Families spared as Revenue calls off tax clawback from Independent on Sunday, The in News provided free by LookSmart Find Articles.

    Reference: http://www.kobra.com.br/clientes/leitte.com.br/html/quem_som...
    Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4159/is_20050626/ai_...
Adrian MM. (X)
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search