Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 29 '09 eng>por Non-injurious Price preço não vil pro closed ok 4 May 11 '09 esl>por no estarán sujetos a retención en el IRPF não estarão sujeitos à retenção na fonte em sede de IRS pro closed ok - Feb 26 '09 por>eng créditos escriturais ou pecuniários book-entry or money-related (OR financial) credits pro closed ok - Feb 26 '09 por>eng suspensividade da vigência suspension of efficacy pro closed ok - Nov 9 '08 por>eng ex-tributos sem tributos pro closed no 4 Jul 3 '08 por>eng Autada booked party pro closed ok 4 Mar 22 '08 eng>por Set off by banks compensação por bancos pro closed ok - Mar 22 '08 eng>por The difference between the Output Tax and Input Tax is known as net tax A diferença entre o imposto de saída e o imposto de entrada é conhecida como imposto líquido pro just_closed no 4 Mar 22 '08 eng>por Revenue & Customs Prosecutions conduct offences of cheating the public revenue Procuradores da Receita e da Alfândega administram delitos de trapacear contra a receita pública pro closed ok - Dec 13 '07 eng>por Tax price preço com imposto pro closed ok 4 Nov 24 '07 por>eng referidos fatos geradores em nada correspondem the taxable events mentioned don't absolutely correspond to ... pro closed ok - Sep 26 '07 eng>por nexus vínculo tributário pro closed ok 4 Sep 22 '07 por>eng Boleto Bancário bank payment slip pro closed ok 4 Aug 12 '07 por>eng Recuperação Tributária Tax recovery (OU tax rebate, dependendo do contexto) pro closed ok - Jul 23 '07 por>eng retenção alfandegária customs retention pro closed ok 4 Jun 19 '07 por>eng se beneficia benefits (from) pro closed ok - Jun 19 '07 por>eng faturamento (in this context) billing (statement) pro closed no - May 7 '07 fra>por timbre payé sur état imposto de selo pago no extrato pro closed no 4 Jan 14 '07 por>eng finalidade purpose pro closed ok 4 Nov 20 '06 eng>por grandfathering direito adquirido pro closed ok 3 Nov 20 '06 por>eng legislação superior associada relevant superior statutes pro closed ok - Nov 19 '06 por>eng Declaração de Importação - Demonstrativo Saldo Acumulado Statement of Import - aggregate balance demonstration pro closed no - Nov 17 '06 por>eng Estornos de Créditos, Estorno de Débitos e Deduções Reversal of Credits, Reversal of Debits and Abatements pro closed ok 4 Nov 17 '06 por>eng Ficha Operações Próprias Own Transactions Card / File pro closed ok - Nov 17 '06 por>eng Finalidade de Saldo Credor de Exportação Purpose of positive export balance pro closed ok 4 Nov 17 '06 por>eng Ocorrências incidents / events pro closed ok - Aug 11 '06 por>eng sem amparo em convênio not covered by Agreement pro closed ok 4 May 24 '06 por>eng Calculos Judiciais court's calculations pro closed ok - May 24 '06 por>eng oficiais arquivados official (documents) on file pro closed ok - May 24 '06 por>eng Título Creditício Exigível collectible credit instrument pro closed ok 4 May 24 '06 por>eng custeio da seguridade security funding pro closed ok - May 18 '06 por>eng atividades próprias activities typical (to the entities referred to in art. 13) pro closed no 4 May 1 '06 por>eng responsável solidário joint and severally responsible (person) pro closed ok 4 Dec 17 '05 por>esl certidão de distribuições cíveis na comarca da capital certificado de distribución de acciones civiles en el partido judicial de la capital pro closed ok 4 Dec 17 '05 por>esl registros de distribuições de pedidos de falência e concordata registro de distribución de pedidos de bancarrota y acuerdo con acreedores pro closed ok 4 Dec 17 '05 por>esl cartórios de distribuição cível distribuidor e partidor Unidad de Recepción y Distribución / Partidor Judicial pro closed ok 4 Dec 17 '05 por>esl Certidão conjunta positiva com efeitos de negativa de débitos Certificado conjunto positivo con efecto de negativa (O carácter de negativo) de débitos pro closed ok 4 Nov 12 '05 por>esl poder de polícia (neste contexto) poder de policia pro closed ok - Nov 10 '05 por>eng transmissão onerosa de partes de capital onerous transfer of shares pro closed no 4 Nov 10 '05 por>eng colocar (lucros/rendimentos) à disposição make (profits/earnings) available pro closed ok - Nov 5 '05 por>esl institutos (ver contexto) instituciones (jurídicas) pro closed ok - Aug 9 '05 por>eng O fiscal do INSS iniciou os trabalhos de fiscalização. Just to clarify and compensate for a wrong opinion that might mislead the asker pro closed no 4 Jul 20 '05 por>eng certidão de relaxe Tax Liability Certificate pro closed ok - Jun 13 '05 por>eng prossecução das atribuições the continuing of the powers (ascribed to the ...) easy just_closed no 4 Jun 12 '05 por>eng operações acessórias accessory transactions pro closed ok 4 Jun 12 '05 por>eng Finanças Informatizadas Computerized Finance ( and/or Accounting) pro closed ok 4 Apr 25 '05 por>eng razão ratio easy closed ok 4 Apr 20 '05 por>eng relação de bens list of properties pro closed ok 4 Apr 20 '05 por>eng proceder undergo (in this case) pro closed ok 4 Apr 19 '05 por>eng escrita accounting records pro closed ok Asked | Open questions | Answered