Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kucko
Japanese translation:
クツコー
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Aug 10, 2007 15:54
16 yrs ago
English term
Kucko
Non-PRO
English to Japanese
Other
Names (personal, company)
苗字です。読み方を教えてください。クースコではないかと言われたのですが、それでいいのでしょうか、それともクッコーなのでしょうか。名前の国籍は未明です。
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | クツコー |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | クツコー |
beardmonk
|
| 3 | クツコー |
Narcis Lozano Drago
|
Change log
Aug 11, 2007 20:37: Katalin Horváth McClure changed "Field (specific)" from "Geology" to "Names (personal, company)"
Aug 15, 2007 15:06: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Selected
クツコー
書き方は他の皆さんが提案したと同じですが、説明はちょっと違います。
Kuckóは確かにハンガリーの苗字です。私はハンガリー人ですので、１００％自身があります。チェコスロバキア(現在チェコとスロバキア）にも同じ苗字がありますが、なぜなら、あそこでもハンガリー人がたくさん住んでいます。第一世界戦争の前にハンガリーは現在の大きさの約3倍だったからです。
意味は英語でsmugではなくて、snugで、まったく違う意味です。
小さくて、可愛い小屋、 及び居心地のよい小さな部屋、家の中に子供が遊んでいる内角などの意味です。
Kuckóは確かにハンガリーの苗字です。私はハンガリー人ですので、１００％自身があります。チェコスロバキア(現在チェコとスロバキア）にも同じ苗字がありますが、なぜなら、あそこでもハンガリー人がたくさん住んでいます。第一世界戦争の前にハンガリーは現在の大きさの約3倍だったからです。
意味は英語でsmugではなくて、snugで、まったく違う意味です。
小さくて、可愛い小屋、 及び居心地のよい小さな部屋、家の中に子供が遊んでいる内角などの意味です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆さんありがとうございました。どなたも同じ答えですが、最終的に１００％後押しをしていただいたということで、この答えを選ばせていただきました。重ねてお礼申し上げます。"
1 hr
クツコー
恐らく、チェコ・スロバキアの苗字だと思います。
呼び方は、Kutsko と同じだと思われるので、クツコーではないでしょうか。
http://www.google.com/search?hl=ja&q="Kucko" slovakian name ...
呼び方は、Kutsko と同じだと思われるので、クツコーではないでしょうか。
http://www.google.com/search?hl=ja&q="Kucko" slovakian name ...
1 hr
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
クツコー
It's an Hungarian surname, originally "kuckó", meaning "smug". I am not an expert in the language but from the information from a Hungarian course for Japanese I found that:
C is transcribed ツ
K is transcribed ク
Accents mark long vowels.
Therefore It should be クツコー (not to be confused with クッコー)
Maybe some Hungarian speaker can confirm this.
Regards
C is transcribed ツ
K is transcribed ク
Accents mark long vowels.
Therefore It should be クツコー (not to be confused with クッコー)
Maybe some Hungarian speaker can confirm this.
Regards
Something went wrong...