Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
retained accessory power
français translation:
à fonctionnement prolongé après coupure du contact
Added to glossary by
Proelec
Aug 9, 2007 08:08
16 yrs ago
anglais term
retained accessory power
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
lève-vitre
Voir le lien ci-dessous pour contexte :
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_window
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_window
Proposed translations
(français)
Change log
Aug 16, 2007 10:23: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 minutes
Selected
à fonctionnement prolongé après coupure du contact
Voir :
[PDF]
Musso Sports_French 00.p65
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Le fonctionnement de la vitre élec-. trique peut être prolongé pendant 30. secondes après la coupure du contact. Vitre passager avant et vitre portière ...
www.smotor.com/en/download.jsp?downpath=/showroom/images/pd... - Pages similaires
[PDF]
New Rexton00_Fre_ÀϹÝÁö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:26 1
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
le bouton. Décalage de fonctionnement. Le fonctionnement de la vitre électrique peut. être prolongé pendant 30 secondes après. la coupure du contact. ...
www.smotor.com/.../images/pdf/rexton/rexton non europe&down... - Pages similaires
[PDF]
Musso Sports_French 00.p65
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Le fonctionnement de la vitre élec-. trique peut être prolongé pendant 30. secondes après la coupure du contact. Vitre passager avant et vitre portière ...
www.smotor.com/en/download.jsp?downpath=/showroom/images/pd... - Pages similaires
[PDF]
New Rexton00_Fre_ÀϹÝÁö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:26 1
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
le bouton. Décalage de fonctionnement. Le fonctionnement de la vitre électrique peut. être prolongé pendant 30 secondes après. la coupure du contact. ...
www.smotor.com/.../images/pdf/rexton/rexton non europe&down... - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la piste !"
23 minutes
Sokratis VAVILIS
Grèce
Grèce
Native in français
Grèce
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: grec 
, français
Works in: français vers grec, anglais vers grec, grec vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
alimentation de fenêtres retenue (RAP)/alimentation d'accessoires retenue (RAP)
EN) VEHICLE ACCESSORY POWER USING PHONO-TYPE PLUG
(FR) ALIMENTATION D'ACCESSOIRES POUR VEHICULES, UTILISANT UNE FICHE DE TYPE AUDIO
Si cette technologie concerne uniquement les fenêtres électriques, je préfère remplacer l'accessoire par fenêtre. Si elle concerne l'ensemble des accessoires, je traduirai le mot tant que tel.
Dans les deux cas, je mettrai l'acronyme entre paranthèse
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-09 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
pardon.. entre parEnthèseS
(FR) ALIMENTATION D'ACCESSOIRES POUR VEHICULES, UTILISANT UNE FICHE DE TYPE AUDIO
Si cette technologie concerne uniquement les fenêtres électriques, je préfère remplacer l'accessoire par fenêtre. Si elle concerne l'ensemble des accessoires, je traduirai le mot tant que tel.
Dans les deux cas, je mettrai l'acronyme entre paranthèse
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-09 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
pardon.. entre parEnthèseS
1 heure
puissance conservée après coupure du contact pour les équipements électriques
.
Something went wrong...