This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parental history
primary residence

Glossary entry

English term or phrase:

residential property

German translation:

Wohneigentum

Added to glossary by aykon
Aug 8, 2007 15:30
16 yrs ago
5 viewers *
English term

residential property

English to German Bus/Financial Real Estate online survey
Es geht um eine Umfrage an Mieter

Though you are currently renting, do you own any residential property?

Danke
Proposed translations (German)
3 +3 Wohneigentum
4 +1 Wohnimmobilie
4 +1 Wohneigentum/Wohnungseigentum
4 Wohnanlage/Wohneigentum
3 +1 Wohnungseigentum

Discussion

Reinhard Wenzel Aug 8, 2007:
An der Wiki-Aussage kann was nicht stimmen, sonst würde es den Begriff "vermietetes Wohneigentum" nicht geben. Daher würde ich "Wohneigentum" nehmen. Oder "Sind sie Eigentümer einer Wohnung oder eines Wohngebäudes"? (bzw. "Hauses")
Hans G. Liepert Aug 8, 2007:
Nimm für residential property doch einfach 'Wohnungs- oder Hauseigentum'
aykon (asker) Aug 8, 2007:
Die ganze Umfrage passt hinten und vorne nicht, weil alles auf UK zugeschnitten ist und der Kunde des Kunden nicht hören will... Eigentumswohnung ist ja in DE schon üblicher als noch ein Extra-Häusschen, aber es sollte eben beides einschließen
Katja Schoone Aug 8, 2007:
und irgendwo als "Rentenversicherung" bzw. Altersvorsorge eine Eigentumswohnung zu vermieten.
Katja Schoone Aug 8, 2007:
Ich würde jetzt auch eher davon ausgehen, dass es sich um Eigentumswohnungen od. Teileigentum einer Immobilie handelt, denn die Mehrheit der Häuslebesitzer wohnt dann auch drin und vermietet nicht, während es doch relativ verbreitet ist in Miete zu wohnen
aykon (asker) Aug 8, 2007:
Ok, Wohneigentum nicht, der der Mensch hier nicht selbst wohnt. Wohnungseigentum ist laut Wiki aber eine Wohnung oder ein Reihenhaus, jedenfalls auf einem Grundstück, das mit anderen geteilt wird. Dann geht das auch nicht... "Warum wohnen Sie nicht in Ihrer Wohnimmobilie?" klingt ja wohl auch nix...
Hans G. Liepert Aug 8, 2007:
Ich denke eher das Gegenteil: Die Frage ist doch, warum er nicht in seinem Eigentum (eigenes Haus/Wohnungseigentum) wohnt, sondern wie Seehofer lieber eine Wohnung mietet
aykon (asker) Aug 8, 2007:
Hier ist noch eine Frage: Why are you not living in the residential property that you own? Schwerpunkt muss eher auf dem Haus/der Wohnung liegen als auf dem Eigentum.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

Wohneigentum

Oder Wohnimmobilien
Reference:

Wörterbuch Immobilien-Wirtschaft

Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert
1 min
neutral Katja Schoone : Wohneigentum setzt voraus, dass der Eigentümer das Eigentum auch selbst bewohnt: http://de.wikipedia.org/wiki/Wohneigentum
1 min
agree Anna Jagdmann (X)
13 mins
agree erika rubinstein
29 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Kim! Wohneigentum passt in einigen Fällen. Gruß nach Gdl!"
+1
2 mins

Wohnimmobilie

denk ich mal

Wohnimmobilie
www.immonet.de Über 700.000 Immobilien im Angebot: Wohn-, Gewerbe- & Ferienimmobilien
Häuser und Wohnungen
www.immowelt.de/immobilien Immobilienangebote im In- & Ausland Miete und Eigentum, große Auswahl
WIE GUT IST SELBST GENUTZTE WOHNIMMOBILIE ZUR ALTERSSICHERUNG?Ist es vor diesem Hintergrund für einen heute 35-Jährigen sinnvoll, eine eigene Wohnimmobilie oder ein Haus zu kaufen? Wird dies später eine Säule seiner ...
www.definance.de/artikel_5117.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Förderung für die Wohnimmobilie über Riester 2007Die Wohn-Riester soll zum 1. Januar 2007 eingeführt werden. Die Eckpunkte der Einbeziehung der selbstgenutzten Wohnimmobilie in die Riesterförderung ...
www.versicherung-in.de/uwe/ foerderung-fuer-die-wohnimmobilie-ueber-riester-2007/ - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Wohnimmobilie - FREE!Immo - kostenlos suchen finden gratis inserieren!Dienstleisterverzeichnisse. Makler · Verwalter · Bauträger · Notare · Anwälte | Architekten · Handwerker · Baumärkte · Transporte & Räumungen ...
www.freeimmo.at/immobilien/wohnimmobilie.php - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Wohnimmobilie - WikipediaUnter einer Wohnimmobilie versteht man ein Gebäude oder einen Gebäudeteil (Wohnung), welcher ausschließlich oder überwiegend Wohnzwecken dient. ...
de.wikipedia.org/wiki/Wohnimmobilie - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Kapitalanlage und Geldanlage in Immobilien – Rendite Becker ...Sichere Kapitalanlage und Geldanlage in Immobilien! Rendite Becker in Bielefeld bietet Ihnen Anlagen, die auch als Altersvorsorge geeignet sind.
www.rendite-becker.de/ - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree Iris Mesko
14 mins
Something went wrong...
+1
3 mins

Wohneigentum/Wohnungseigentum

.
Peer comment(s):
agree Katja Schoone : Wohnungseigentum ja, Wohneigentum nein, da dies voraussetzt, dass der Eigentümer das Eigentum auch selbst bewohnt: http://de.wikipedia.org/wiki/Wohneigentum. Könnte man, will man auch?
1 min
man könnte spitzfindig antworten, dass ein Mieter auch noch selbstgenutzes Wohneigentum besitzt (zB zahlreiche Bundestagsabgeordnete in Berlin)
Something went wrong...
4 mins

Wohnanlage/Wohneigentum

Wohnanlage/wohneigentum

Stichwörterbuch Immobilienwirtschaft E/D und D/E
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : Wohnanlage sagt nicht aus, das es sich um Eigentum handelt und Wohneigentum setzt voraus, dass der Eigentümer das Eigentum auch selbst bewohnt: http://de.wikipedia.org/wiki/Wohneigentum
33 mins
Something went wrong...
+1
3 mins

Wohnungseigentum

würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-08 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Warum nicht einfach "Eigenheim". Warum wohnen Sie nicht in Ihrem Eigenheim....

Habe beim Großen Eichborn auch noch: property, residential ~ zu Wohnzwecken genutzter Grundbesitz, Wohngrundstück
gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-08 20:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dann vielleicht etwas wie: die eigenen vier Wände? und warum nicht Eigenheim? Das kann vom Häuschen über Eigentumswohnung bis zur Gartenlaube alles sein ;-)
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungseigentum

Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert : vermute mal, dass Du bei mir als Bypass in der DSL-Leitung hängst // Dann bekomme ich von Dir 430 Euro (Tel.Rechnung Juli w/Modem-Zugang)
1 min
Fechte ich an wg. Wucher, eindeutig zu teurer Anbieter im Zeitalter der Flatrates
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search