Aug 8, 2007 06:32
16 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
deletes
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
сообщение п/о
Synopsis: deletes DXF pages from ORACLE
Страницы удалены или удаляются?
Страницы удалены или удаляются?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | ниже |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 +1 | удаляет страницы |
Kirill Semenov
|
| 4 | удаление (страниц DXF) OR удаляются (страницы DXF) |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
ниже
удаляет страницы
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-08 06:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
пояснение: это кубик, значит что некий содуль или юзер удаляет страницы
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-08 06:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, модуль
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-08 06:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
ну или функция, не суть, главное что удаляет
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-08 06:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
пояснение: это кубик, значит что некий содуль или юзер удаляет страницы
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-08 06:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, модуль
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-08 06:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
ну или функция, не суть, главное что удаляет
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Именно это. Заказчик дал несколько отличающееся толкование синопсиса, что и сбило с толку."
+1
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
282
удаляет страницы
Это же описание функции или опции, правильно? Что она делает - удаляет страницы.
8 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
72
удаление (страниц DXF) OR удаляются (страницы DXF)
В переводах документации настоятельно рекомендуется избегать "одушевления" компьютеров, программ и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-08 06:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, например:
НЕПРАВИЛЬНО: Компьютер выполняет перезагрузку.
ПРАВИЛЬНО: Выполняется перезагрузка компьютера.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-08 08:44:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Информация для Кирилла и Enote:
У меня накопилось несколько инструкций для переводчиков (Style Guide for Translators), предоставленных клиентами. Везде по этому вопросу требования одинаковы и сводятся примерно к следующему:
Personification: In English, the program, features, etc. are often the agent of the sentences. Personification of objects is not stylistically correct in Russian.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-08 06:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, например:
НЕПРАВИЛЬНО: Компьютер выполняет перезагрузку.
ПРАВИЛЬНО: Выполняется перезагрузка компьютера.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-08 08:44:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Информация для Кирилла и Enote:
У меня накопилось несколько инструкций для переводчиков (Style Guide for Translators), предоставленных клиентами. Везде по этому вопросу требования одинаковы и сводятся примерно к следующему:
Personification: In English, the program, features, etc. are often the agent of the sentences. Personification of objects is not stylistically correct in Russian.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: всё же компьютер перезагружается - есть у него своя многоразрядная душа и живёт он своей жизнью :) Хотя это и не грамматично... +Конечно, методически Вы правы. Но насчет компьютера и ПО я останусь при своём мнении (разумеется, с учётом контекста)
29 mins
|
|
См. мое дополнение к ответу
|
|
| neutral |
Kirill Semenov
: Да, я знаю такую норму, она часто оправдана, но возводить в догму тоже нельзя. Если есть кнопка "Удалить страницы", вполне нормально в её описании сказать: "удаляет страницы", коротко и ясно. Конечно, учитывая единообразие с описаниями других кнопок
1 hr
|
|
См. мое дополнение к ответу
|
Something went wrong...