Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your choice
Spanish translation:
Una gama de opciones para su comodidad/Que el placer de elegir sea suyo
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
your choice
Aug 6, 2007 21:07: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Your choice" to "your choice"
Aug 7, 2007 11:57: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
Una gama de opciones para su comodidad/Que el placer de elegir sea suyo
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
su opción
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Su selección
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-06 20:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
su opción
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Su elección
| agree |
Veronica Poblete
23 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
: Good literal translation.
2 hrs
|
|
Thanks.
|
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Usted elige
(this puts more emphasis on the action and who makes the choice, I think)
| This was actually close to what I submitted to my client (Elija usted) , and I still prefer it, but it was rejected! |
| agree |
Ximena P. Aguilar
: Esta me parece más apropiada y, cómo dices, le da más énfasis considerando que es un título. Saludos:)
1 hr
|
| agree |
Marian Martin (X)
: This sounds good too, very appealing marketing-wise.
1 hr
|
| agree |
Marikarmen
: Estoy de acuerdo con ésta, cumple con regla de lenguaje y de mercadotecnia, como dice Marian
1 day 21 hrs
|
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Se puede escoger/elegir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-06 23:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
MY suggestion still hodls for a heading...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-06 23:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
And it's not a command, but an invitation.
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
A su elección:
Selección presenta la idea de se tiene que elegir entre lo mejor y lo no tan mejor, etc.... (La selección de fútbol, un ejemplo)
Pero las cuentas son todas (por lo menos así las debe querer mostrar el banco), de una misma calidad pero con características diferentes.
En cambio ELECCIÓN es ver que a la libre voluntad y por que le guste más o le convenga más a la persona esta elige
Ahora A es una palabra que indica que la persona tiene que usar su voluntad para elegir algo...
"A" invita a una acción
En mi opiniòn A su elección es más indicativo de que a continuación se presenta lo que ha elegido... y lo que se presenta es un grupo de opciones....
Es un granito de arena...
Saludos
cualquiera de los siguientes mecanismos, a su elección: 1) El suministro de recursos por. parte de otra entidad con Cuenta de Depósito en el Banco de la ...
www.banrep.gov.co/documentos/reglamentacion/pdf/dsep153jun-...
Discussion