помогите изложить фразу на приемлемом русском!
Russian translation: Бромелин - смесь протеаз , получаемая из цветков ананаса, благодаря своему
| 10:50 Aug 6, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / пищевые добавки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadeschda Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Бромелин - смесь протеаз , получаемая из цветков ананаса, благодаря своему |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Бромелин - смесь протеаз , получаемая из цветков ананаса, благодаря своему Explanation: Текст, по-видимому, достаточно популярный? Автор пытается объяснить легендарную способность ананасов способствовать похудению. "Бромелин - смесь протеаз , получаемая из цветков ананаса, благодаря своему кроверазжижающему действию улучшает кровоснабжение, способствуя регенерации тканей". -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2007-08-06 11:13:48 GMT) -------------------------------------------------- Описание БАДов у нас, например - специальный жанр, в котором всегда множество открытий чудных, от которых волосы дыбьем становятся. Я могу ошибаться, но это предложение мне показалось из той же оперы. Вроде "Постоянное ношение браслета Vision QuadrActiv способствует: целостному оздоровлению кровеносной системы" и т.п. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||