Konditionsfütterung
Russian translation: усиленный откорм
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Aug 5, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / виды рационов и способов кормления свиней | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | кормление (откармливание) с целью приведения в состояние упитанности |
| ||
| 3 +1 | Кормление для достижения определенных/заданных кондиций |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1кормление (откармливание) с целью приведения в состояние упитанности Explanation: Kondition - состояние упитанности (нем.-рус. сельскохозйственный словарь) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Кормление для достижения определенных/заданных кондиций Explanation: Eine angemessene Konditionsfütterung bedeutet, dass Jung- bzw. Erstlingssauen zum Zeitpunkt der Geburt in etwa die Konditionsklasse 4 und Altsauen die Klasse 3,5 bis 4 erreicht haben sollten -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2007-08-06 08:10:47 GMT) -------------------------------------------------- Значение слова "Кондиции сельскохозяйственных животных" в Большой Советской Энциклопедии Кондиции сельскохозяйственных животных (от латинского condicio — условие, состояние), показатели физиологического состояния животных, благоприятного для различного их хозяйственного использования; характеризуются главным образом упитанностью. Животные заводской кондиции отличаются не чрезмерной упитанностью, бодрым общим состоянием, выраженным половым инстинктом, чего достигают при полноценном, но не избыточном кормлении, хорошем содержании и правильном использовании животных. Откормочная кондиция показывает степень откорма животных, характеризуется значительным отложением жира в теле (при мясном откорме жир равномерно прослаивает мясо). Животные выставочной кондиции отличаются вышесредней упитанностью и округлыми (пышными) формами, что достигается усиленным кормлением и тщательным уходом. Животные, используемые на работах (лошади, мулы, волы и др.), характеризуются рабочей кондицией; лошади, кроме того, — тренировочной. Животные этих кондиций отличаются умеренной упитанностью и развитой сухой мускулатурой, что достигается хорошим кормлением, правильным режимом использования и тренировкой. Кондиции сельскохозяйственных животных определяются государственными стандартами и учитываются при оценке животных по телосложению, Reference: http://www.landwirtschaftskammer.de/fachangebot/tierprodukti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations