This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Bornera para comunicación

Portuguese translation: Borneira para comunicação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bornera para comunicación
Portuguese translation:Borneira para comunicação
Entered by: mirian annoni

18:30 Aug 5, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / tecnologia, informática
Spanish term or phrase: Bornera para comunicación
No texto diz que é uma das características da interface:
"Bornera para comunicación"
mirian annoni
Local time: 15:45
Borneira para comunicação
Explanation:
Vê borneira em imagens do Google. Deixo-te aqui dois tipos (vê os links).
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 19:45
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Borneira para comunicação
Claudia Oitavén
4dispositivo de comunicação
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo de comunicação


Explanation:
http://www.ezalpha.com.br/downloads/Banco de Dados Ezalpha/M...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-05 18:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

SUPONGO QUE ESTARAS TRADUCIENDO ESTO, NO?
UN SALUDO DESDE PORTUGAL

As portas seriais do processador principal são usadas para comunicação com os sub-painéis, portanto um quad UART é incorporado ao quadro para a outra comunicação serial. A comunicação é RS485 ou RS232 conforme seja apropriado, e os isoladores opto e uma fonte de energia de 5 volts isolada é providenciada para evitar fontes partilhadas em distintos painéis.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-05 18:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Esto quise decir...
http://www.pump-control.com/espanol/rs232/rs232.asp

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Borneira para comunicação


Explanation:
Vê borneira em imagens do Google. Deixo-te aqui dois tipos (vê os links).

Example sentence(s):
  • Comunicação Serial. RS-485 (borneira) – porta de dados.
  • [...] borneira de comunicação a qual utiliza dois conectores do tipo RJ11 6/6, onde os quatros terminais internos.

    Reference: http://www.scd.ind.br/prime/borneira_boa.gif
    Reference: http://www.eccel.com.br/Bazaar/imagens/eccel/k0211.jpg
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: 526 Portuguese pages for borneira site:.br.
1 hr
  -> Obrigada, Rhandler! :-)
agree  Maria Oliveira
1 hr
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search