This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

échange contradictoire

German translation: Darlegung der sich widersprechenden Aussagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:échange contradictoire
German translation:Darlegung der sich widersprechenden Aussagen
Entered by: Olaf Reibedanz

13:31 Aug 2, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ausschreibung
French term or phrase: échange contradictoire
Le soumissionnaire et contractant qui s'est rendu coupable de fausse déclaration ou a été déclaré en défaut grave d'exécution en raison du non respect de ses obligations contractuelles dans le cadre d'un précédent marché est exclu des marchés avec XXX pour une durée de deux ans à compter du constat du manquement, **confirmé après échange contradictoire avec le contractant**.

Mir ist nicht klar, was hier mit "échange contradictoire" gemeint ist. Den Rest habe ich so übersetzt:

Der Bieter und der Vertragspartner, der sich im Zusammenhang mit einem vorherigen Vertrag der Abgabe falscher Erklärungen oder der Nichteinhaltung seiner vertraglichen Verpflichtungen schuldig gemacht hat, wird von Verträgen mit dem XXX für eine Dauer von zwei Jahren ab Feststellung der Verletzung ausgeschlossen, **confirmé après échange contradictoire avec le contractant**.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:48
Darlegung der sich widersprechenden Aussagen
Explanation:
was nach Darlegung der sich widersprechenden/widersprüchlichen Aussagen vom Vertragspartner bestätigt wurde.
Selected response from:

Martin Wenzel
Germany
Local time: 14:48
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in kontradiktorischer Form durchgeführter Austausch
Alfred Satter
3 +1siehe unten
Marc Derveaux
3 +1Darlegung der sich widersprechenden Aussagen
Martin Wenzel


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
je ne peux pas proposer une trad., juste une info : il s'agit (très vraisemblablement) de l'échange des pièces entre les parties, permettant de constater/confirmer le manquement - voir le "principe du contradictoire" sur Wikipedia FR (lien ci-dessous)


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Principe_du_contradictoire
Marc Derveaux
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert: so verstehe ich das auch
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in kontradiktorischer Form durchgeführter Austausch


Explanation:
die Parteien werden "rechtlich gehört" und können einander widersprechen

in Betracht zöge ich auch: die sich nach der mit dem Vertragspartner ausgetauschten streitigen Anhörung bestätigt

Alfred Satter
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 530

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: oder: nach streitiger Auseinandersetzung, siehe z.B. http://www.haugpartner.de/themen_inkasso.html
1 min
  -> sehr schöner Vorschlag - danke
agree  Michael Hesselnberg (X)
30 mins
agree  Markus LUFFE
18 hrs
neutral  WMOhlert: wo steht da was von Anhörung außer im Potonier u.a. Varianten?
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Darlegung der sich widersprechenden Aussagen


Explanation:
was nach Darlegung der sich widersprechenden/widersprüchlichen Aussagen vom Vertragspartner bestätigt wurde.

Martin Wenzel
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert: so verstehe ich das auch, s. o. Marc
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search