Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 28 '17 fra>deu demandes gracieuses Anträge im Rahmen der freiwilligen Gerichtsbarkeit pro closed ok 4 Jan 13 '16 esl>deu al tipo de cuatro puntos sobre el Libor trimestral y compuesto mensualmente monatlich aufgezinst pro closed ok 4 Aug 5 '13 fra>deu métré récapitulatif zusammenfassende Massenermittlung pro closed ok 4 Nov 28 '12 fra>deu effectuer en démembrement de propriété Spaltung des Eigentumsrechts pro closed ok 4 Oct 3 '12 fra>deu à titre forfaitaire et définitif pauschal und endgültig pro closed no 4 Aug 8 '12 esl>deu Precio Abierto mit "offenem Preis" pro closed ok - May 22 '12 fra>deu cadre d'identification Identifikationskarte pro just_closed no - Apr 19 '12 esl>deu siendo las facultades de orden dispositivo weisungsrechtliche Befugnisse pro closed ok 4 Apr 9 '12 fra>deu lieux fermés et couverts geschlossene und überdachte Räumlichkeiten/Räume pro closed no 4 Dec 14 '11 fra>deu sinsitre non reconductible aufgrund eines Schadens/-falls nicht verlängerbarer [Leasingvertrag] pro closed ok 4 Jun 19 '11 esl>deu géneros y efectos remitidos übersandte Waren und Wertpapiere pro closed ok - Jun 19 '11 esl>deu Queda exenta la facultad de suscribir solidariamente contratos.... bleibt ausgenommen pro closed ok 3 May 1 '11 esl>deu imputación presupuestaria haushaltsmäßige Zurechnung pro closed no 4 Dec 21 '10 fra>deu acte d'exécution directe direkte Vollstreckungsurkunde pro closed ok 4 Nov 24 '10 fra>deu compte de valeurs à disponibilité différée Bestandskonto mit zeitversetzter Verfügbarkeit pro closed ok - Sep 28 '10 esl>deu conformidad operativa einsatzbereite Übereinstimmung pro closed no - Sep 23 '10 fra>deu subdélégation de pouvoirs Untervollmacht bzw. Unterbevollmächtigung pro closed ok - Jun 4 '10 esl>deu fraccion de inmueble Teilgrundstück pro closed no 4 May 28 '10 esl>deu adosar como testigo de calidad als Qualitätsnachweis "anfügen" pro closed ok - Feb 1 '10 esl>deu sociedad, agencia, asociación o joint venture Gesellschaft, Agentur, Vereinigung oder joint venture pro closed ok 3 Jan 28 '10 esl>deu liberación total del anticipo vollständige Freigabe der erhaltenen Vorauszahlung pro closed ok 4 Nov 26 '09 esl>deu como presentante als Vorleger / Vorlegender / Präsentant / Überbringer pro closed ok - Oct 28 '09 fra>deu incorporés par référence unter Bezugnahme (auf den vorliegenden Vertrag) eingegliedert pro closed no 4 Aug 16 '09 fra>deu surface pondérée gewichtete Fläche pro closed ok 4 May 15 '09 fra>deu Dans ce cas, comme encore si... In diesem Fall wird der Preis, ebenso wie in dem Fall, dass ... nicht akzeptiert pro closed ok 4 May 7 '09 fra>deu avoir tout pouvoir aux fins de signature des présentes zu Zwecken der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags s.u. pro closed ok - Apr 23 '09 fra>deu services collectifs gemeinschaftliche Versorgungsleistungen pro closed no - Apr 23 '09 fra>deu paisible ungestört pro closed ok - Apr 12 '09 esl>deu surtir los efectos que le son propios conforme a la legislación... die Wirkungen hervorbringt, die ihr gemäß ... zu eigen sind pro closed no 3 Mar 26 '09 fra>deu contenance Flächeninhalt pro closed ok 4 Mar 24 '09 esl>deu *Por devuelto el anterior exhorto* Nach Rückgabe/Rücksendung des oben genannten Ersuchens/Gesuchs pro closed ok 4 Feb 22 '09 fra>deu présentation à la formalité bei Anmeldung/Vorlage zur Registrierung pro closed ok 4 Jan 22 '09 fra>deu sous peine de forclusion zur Vermeidung des Rechtsverlusts pro closed ok 4 Jan 19 '09 fra>deu soumises à négociation verhandlungsabhängig pro closed ok - Jan 15 '09 esl>deu cuenta a cuenta "von Konto zu Konto" pro closed ok 4 Dec 1 '08 fra>deu préavis avant échéance ou résiliation du contrat Kündigungsfrist vor Ablauf/Ende oder Aufhegung/Auflösung des Vertrags pro closed ok - Dec 1 '08 fra>deu après discussions de bonne foi gutgläubige Verhandlungen pro closed no - Dec 1 '08 fra>deu contrat de commission-affiliation Kommissionsvertrag/Mitgliedschaft pro closed no - Nov 19 '08 fra>deu Provision pour frais de mainlevée / Belgien Vorschuss/Anzahlung für Löschungskosten pro closed ok 4 Sep 20 '08 esl>deu avalados Bürgschaftsnehmer pro closed ok - Sep 15 '08 esl>deu prendas con y sin desplazamientos Verpändungen mit und ohne Besitzübergabe pro closed ok - Sep 5 '08 fra>deu stocks d'écrêtage Ausgleichslager (buffer stocks) pro closed no 4 Sep 4 '08 fra>deu inspection des installations classées Aufsichtsbehörde für klassifizierte Anlagen pro closed ok - Aug 19 '08 fra>deu au droit du terrain Sonderrechte des (verkauften) Grundstücks pro closed ok 4 Aug 13 '08 esl>deu en todo cuanto sea pertinente soweit zur Sache gehörig pro closed ok - Aug 7 '08 esl>deu de forma solidaria e indistinta gemeinschaftliche und gleichrangige Vollmacht pro closed ok 4 Jul 29 '08 fra>deu intervention Im Falle dess Eintritts /der Beteiligung pro closed ok 4 Jul 29 '08 fra>deu titres, valeurs mobilières ou de commerce Wertpapiere, Kapitalmarktpapiere oder Verkehrswerte pro closed ok 4 Jul 15 '08 esl>deu y a su cargo (hier: Satzteil) und zu seinen Lasten pro closed ok - Jun 24 '08 fra>deu disposition d'ordre public zwingende /oder:/ unabdingbare Vorschrift pro closed ok Asked | Open questions | Answered