Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Encuentre el descanso que se merece en sus fantásticos acantilados
English translation:
Enjoy a well-deserved rest near the wonderful cliffs
Added to glossary by
Poughkeepsie
Aug 2, 2007 11:58
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Encuentre el descanso que se merece en sus fantásticos acantilados
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Profile
Hola
Me he cruzado con esta frase en una publicidad para un hotel. Me parece que no tiene mucho sentido pero igual lo estoy malinterpretando... que tiene que ver el descanso con acantilados, no lo se, pero si alguien me quiere ayudar, estaria agradecida.
Me he cruzado con esta frase en una publicidad para un hotel. Me parece que no tiene mucho sentido pero igual lo estoy malinterpretando... que tiene que ver el descanso con acantilados, no lo se, pero si alguien me quiere ayudar, estaria agradecida.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Enjoy a well-deserved rest near the wonderful cliffs
Those night-time moonlit strolls are probably best avoided!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks for your help!"
5 mins
find/discover/enjoy the rest you deserve at its fantastic cliffs
My interpretation although lots of alternative translations
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-02 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
As John mentions, a bit more context would be helpful. Also well-deserved rest works well.
So, "enjoy a well deserved rest at the fantastic cliffs" (or along those lines anyway). HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-02 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
As John mentions, a bit more context would be helpful. Also well-deserved rest works well.
So, "enjoy a well deserved rest at the fantastic cliffs" (or along those lines anyway). HTH
25 mins
enjoy the peace and quiet that you deserve on a fantastic cliff top location
Pienso que se refiere a la belleza del mar visto desde lo alto de un acantilado donde está situado el hotel.Te adjunto dos links donde aparece la expresión "on a cliff top location", a ver si te parece apropiado a tu contexto.Suerte.
Reference:
http://www.abritel.fr/offers-detail/portugal_algarve_99/villa_benagil_901834.php
http://www.ggat.org.uk/historic%20landscapes/Gower/New%20English/Gower_049.htm
Discussion